Paroles et traduction Arijit Singh - Uska Hi Bana

Uska Hi Bana

मेरी क़िस्मत के हर एक पन्ने पे
मेरे जीते-जी, बाद मरने के
मेरे हर एक कल, हर एक लम्हे में
तू लिख दे मेरा उसे

हर कहानी के सारे क़िस्सों में
दिल की दुनिया के सच्चे रिश्तों में
ज़िंदगानी के सारे हिस्सों में
तू लिख दे मेरा उसे

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

उसका हूँ, उसमें हूँ, उससे हूँ, उसी का रहने दे
मैं तो प्यासा हूँ, है दरिया वो, ज़रिया वो जीने का मेरे
मुझे घर दे, गली दे, शहर दे उसी के नाम के
क़दम ये चलें या रुकें अब उसी के वास्ते

दिल मुझे दे अगर, दर्द दे उसका पर
उसकी हो वो हँसी, गूँजे जो मेरा घर

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना...

Uska Hi Bana

Sur chaque page de mon destin
Pendant ma vie, après ma mort
Chaque jour, chaque moment
Écris-moi à elle

Dans toutes les histoires de chaque conte
Dans les vraies relations du monde du cœur
Dans toutes les parties de la vie
Écris-moi à elle

Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien

Je suis à elle, je suis en elle, je suis d'elle, laisse-moi être à elle
Je suis assoiffé, elle est la mer, le moyen pour moi de vivre
Donne-moi une maison, une rue, une ville à son nom
Que ces pas marchent ou s'arrêtent maintenant pour elle

Si tu me donnes un cœur, donne-moi sa douleur, mais
Que son rire soit là, résonne dans ma maison

Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien

Coupe en deux le bonheur qui m'est destiné, le rire, si tu veux
Prends ma vie si tu veux, mais promets-moi cela
Sur ses larmes, ses peines, chaque blessure qu'elle porte
Que mon droit soit là, partout, à tout moment, oui, pour toujours

Maintenant, que ce soit ça, qu'elle reste en moi
Même si elle dit qu'elle est séparée, qu'elle ne se sépare jamais nulle part

Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien

Coupe en deux le bonheur qui m'est destiné, le rire, si tu veux
Prends ma vie si tu veux, mais promets-moi cela
Sur ses larmes, ses peines, chaque blessure qu'elle porte
Que mon droit soit là, partout, à tout moment, oui, pour toujours

Maintenant, que ce soit ça, qu'elle reste en moi
Même si elle dit qu'elle est séparée, qu'elle ne se sépare jamais nulle part

Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait, fais-le sien
Ô Dieu, ô Dieu, quand il a été fait...