Paroles et traduction Arijit Singh - Uska Hi Bana

Uska Hi Bana

मेरी क़िस्मत के हर एक पन्ने पे
मेरे जीते-जी, बाद मरने के
मेरे हर एक कल, हर एक लम्हे में
तू लिख दे मेरा उसे

हर कहानी के सारे क़िस्सों में
दिल की दुनिया के सच्चे रिश्तों में
ज़िंदगानी के सारे हिस्सों में
तू लिख दे मेरा उसे

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

उसका हूँ, उसमें हूँ, उससे हूँ, उसी का रहने दे
मैं तो प्यासा हूँ, है दरिया वो, ज़रिया वो जीने का मेरे
मुझे घर दे, गली दे, शहर दे उसी के नाम के
क़दम ये चलें या रुकें अब उसी के वास्ते

दिल मुझे दे अगर, दर्द दे उसका पर
उसकी हो वो हँसी, गूँजे जो मेरा घर

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना...

Созданный для неё

На каждой странице моей судьбы,
При жизни моей, и после смерти,
В каждом завтра, в каждом мгновении моём,
Напиши, что я принадлежу ей.

В каждой истории, в каждом рассказе,
В истинных отношениях мира сердца,
Во всех частях моей жизни,
Напиши, что я принадлежу ей.

О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,

Я её, я в ней, я от неё, позволь мне остаться с ней.
Я жажду, она — океан, источник моей жизни.
Дай мне дом, улицу, город, названные её именем.
Пусть мои шаги идут или стоят, но только ради неё.

Дай мне сердце, если хочешь, дай мне её боль,
Пусть её смех звучит, наполняя мой дом.

О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,

Мою долю радости, смеха, можешь уменьшить вдвое,
Можешь забрать мою жизнь, но пообещай мне,
Что над её слезами, печалями, над каждой её раной,
Будет только моя власть, везде, всегда, да, всю жизнь.

Теперь пусть будет только так, пусть она останется во мне,
Чтобы, даже сказав "прощай", мы нигде не расстались.

О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,

Мою долю радости, смеха, можешь уменьшить вдвое,
Можешь забрать мою жизнь, но пообещай мне,
Что над её слезами, печалями, над каждой её раной,
Будет только моя власть, везде, всегда, да, всю жизнь.

Теперь пусть будет только так, пусть она останется во мне,
Чтобы, даже сказав "прощай", мы нигде не расстались.

О Боже, о Боже, раз уж создал меня для неё,
О Боже, о Боже, раз уж создал...