Paroles et traduction Arik Einstein feat. Shalom Hanoch - גיטרה וכינור

גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד עם אישה אחת
חיים מכל הבא ליד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

מחליפים מיתר כשהחורף בא
היא תולה מבט הוא שוקע בה
אחר כך יד נגיעה קלה
נשיקה באוויר הוא שולח לה

מסתלסלת סחור וסחור
כמו גיטרה וכינור
הוא על זמן והיא על אור

בלילות שישי במוצאי שבת
אוהבים הרבה מדברים מעט
מנגנים דואט ובבת אחת
הצלילים עולים והלב נרעד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

כשהקיץ בא הם פורשים כנף
בעקבות חלום שחלמו בסתיו
והם לא אמרו אם הם יחזרו
מהרי נפאל מערבות פרו

נודדים שם סחור וסחור
הוא על זמן והיא על אור
עם גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד
עם אישה אחת

Guitar and Violin

In a small, somewhat dark apartment,
Not far from here in an alley on the side,
Lives a man with a woman
Living off the land.

They travel around,
He with his guitar, she with her violin.

They change strings when winter comes,
She hangs a painting, he sinks into it,
Then a gentle touch of the hand,
He sends her a kiss in the air.

Twirling around,
Like a guitar and violin,
He on time and she on light.

On Friday nights and Saturday evenings,
They love much, speak little,
Playing a duet and suddenly,
The sounds rise and the heart trembles.

They travel around,
He with his guitar, she with her violin.

When summer comes, they spread their wings,
Following a dream they dreamt in autumn,
And they haven't said if they'll return,
What will happen in the mountains of Nepal and the deserts of Peru?

Wandering there,
He on time and she on light,
With guitar and violin.

In a small, somewhat dark apartment,
Not far from here in an alley on the side,
Lives a man,
With a woman.