Paroles et traduction Arik Einstein feat. Shalom Hanoch - גיטרה וכינור

גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד עם אישה אחת
חיים מכל הבא ליד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

מחליפים מיתר כשהחורף בא
היא תולה מבט הוא שוקע בה
אחר כך יד נגיעה קלה
נשיקה באוויר הוא שולח לה

מסתלסלת סחור וסחור
כמו גיטרה וכינור
הוא על זמן והיא על אור

בלילות שישי במוצאי שבת
אוהבים הרבה מדברים מעט
מנגנים דואט ובבת אחת
הצלילים עולים והלב נרעד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

כשהקיץ בא הם פורשים כנף
בעקבות חלום שחלמו בסתיו
והם לא אמרו אם הם יחזרו
מהרי נפאל מערבות פרו

נודדים שם סחור וסחור
הוא על זמן והיא על אור
עם גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד
עם אישה אחת

Гитара и скрипка

В маленькой квартирке, чуть темноватой,
Недалеко отсюда, в переулке сбоку,
Жил один парень с одной девушкой,
Жили, чем придется.

Кружились они, кружились без конца,
Он – гитара, она – скрипка.

Меняли струны, когда приходила зима,
Она бросала взгляд, он в нем тонул,
Потом рука, легкое прикосновение,
Поцелуй в воздухе он ей посылал.

Вились они, кружились без конца,
Словно гитара и скрипка,
Он жил по времени, она – по свету.

По вечерам в пятницу, после субботы,
Много любили, мало говорили,
Играли дуэтом, и вдруг,
Звуки взмывали, и сердце дрожало.

Кружились они, кружились без конца,
Он – гитара, она – скрипка.

Когда приходило лето, они расправляли крылья,
Вслед за мечтой, что приснилась им осенью,
И они не сказали, вернутся ли,
С гор Непала, из степей Перу.

Кочевали там, кружились без конца,
Он жил по времени, она – по свету,
С гитарой и скрипкой.

В маленькой квартирке, чуть темноватой,
Недалеко отсюда, в переулке сбоку,
Жил один парень
С одной девушкой.