Paroles et traduction Arik Einstein feat. Shem-Tov Levi - תוצרת הארץ

תוצרת הארץ

נו באמת שם טוב
אני ביקשתי סול מז'ור ואתה נותן לי פה מז'ור, מה זה?

אם כבד לבבכם כעופרת
אם אבלה בגופכם הנשמה
האזינו לשיר התוצרת
שאבו מתוכו נחמה

זה הדור דור ימות המשיח
מנמנם ולקום מאחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר

לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ

אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ
יש מכל הזמנים, יש מכל המינים
הב כוחות לתוצרת הארץ
אך שומעים יהודים ואינם מבינים
יש מוחות מתוצרת הארץ

אאורה אאורה, כחול לבן רבותיי
רק היום, כן כחול לבן
כן, לא לשים בסל בטעות רבותיי, כן

אין אחדות באומה הנולדת
אין שרשרת ידיים אחת
אין כתף, אין חזית מאוחדת
אבל יש, אבל יש לא מעט
אבל יש כתפיות, חזיות, ידיות
מפליאות מתוצרת הארץ
וישנו גן חיות ובגן החיות
אריות מתוצרת הארץ

בסדרים ונימוס אל תשאל לפטנט
זה תמיד מתוצרת הארץ
ובתולות בת ציון מדברות באקצנט
גרמנית מתוצרת הארץ
ושנתיים וחצי אוכלת האש
בשדות מתוצרת הארץ
ואנגלי השלטון, אך גם הוא משתמש
בשיטות מתוצרת הארץ

אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן, בעל הבית השתגע רבותיי
(ועכשיו למורה) הלו של מי התיק הזה?
הלו של מי התיק הזה? (יונתן)
אאורה, לא לשים בסל בטעות רבותיי
(מתוק, מתוק), כחול לבן אאורה

זה הדור דור ימות המשיח
מנמנם ולקום מאחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר

לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ

אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן רבותיי, לא לשים בסל בטעות
כחול לבן רבותיי

Israeli Products

Oh, come on, Shem-Tov,
I asked you for G major and you’re giving me F major. What’s that all about?

If your heart is heavy as lead
If your soul is saddened in your body
Listen to the “Israeli Products” song
Draw comfort from it

This is the generation of the messianic era,
Dozing and waking up late
It needs a prophet and a reprover,
Or at least an alarm clock

To inspire love, respect, and affection,
And longing for Israeli products.
For milk, gravel, cakes, and preserves,
For cheese made in Israel
If you’re looking for something sweet with sugar for the holiday,
Go choose some Israeli products.

If you’d like to taste something bitterer than death, don’t worry,
There’s plenty of bitterness in Israeli products.
There’s something for every era, for every taste.
Give your strength to Israeli products!
But the Jews listen and don’t understand.
There are minds made in Israel.

Wow, wow, lots of blue and white, my friends,
Today only, yes, blue and white.
Don’t put the wrong thing in your basket by mistake, my friends.

The nascent nation lacks unity,
There’s no single chain of hands,
No shoulders, no united front.
But there is, there’s quite a lot
Of straps, bras, and handles,
Amazingly made in Israel.
And there’s a zoo, and in the zoo
Lions made in Israel.

As for manners and etiquette, don’t ask for a patent,
That’s always made in Israel.
And the daughters of Zion speak with an accent,
A German accent made in Israel.
And for two and a half years the fire devours,
In fields made in Israel.
And the English rule, but even they use,
Methods made in Israel.

Wow, wow, wow,
Blue and white, the landlord’s gone crazy, my friends.
(And now to the teacher) Hey, whose bag is this?
Hey, whose bag is this? (Yonatan)
Wow, don’t put the wrong thing in your basket by mistake, my friends.
(Sweet, sweet), blue and white wow

This is the generation of the messianic era,
Dozing and waking up late
It needs a prophet and a reprover,
Or at least an alarm clock

To inspire love, respect, and affection,
And longing for Israeli products.
For milk, gravel, cakes, and preserves,
For cheese made in Israel
If you’re looking for something sweet with sugar for the holiday,
Go choose some Israeli products.
If you’d like to taste something bitterer than death, don’t worry,
There’s plenty of bitterness in Israeli products.

Wow, wow, wow,
Lots of blue and white, my friends, don’t put the wrong thing in your basket by mistake,
Lots of blue and white, my friends.