אולי צריך לתת לזה עוד זמן - Arik Einstein , Itzhak Klepter traduction en allemand

אולי צריך לתת לזה עוד זמן

החיים עוד לא חזרו למסלולם
הפצעים עדיין לא הגלידו
אולי זה יישאר כבר לעולם
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
מה יהיה ימים יגידו
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
זמן

השמש הגדולה מופיעה תמיד בזמן
הגשמים גם הם בסדר, יורדים הם בעיתם
עולם כמנהגו נוהג שוקק בעצלתיים
אבל משהו בלב זועק חזק אל השמיים

החיים

יום אחד ראינו אור רחוק בקצה המנהרה
נקודה קטנה זוהרת מאירה באש קטנה
התקרבנו לאיטנו מסרבים להאמין
מלאכים עמדו בפתח שרים אשרי המאמין

החיים עוד לא חזרו למסלולם
הפצעים עדיין לא הגלידו
אולי זה יישאר כבר לעולם
אולי צריך לתת לזה עוד זמן
מה יהיה ימים יגידו
אולי צריך לתת לזה עוד זמן

זמן

Vielleicht braucht es noch Zeit

Das Leben ist noch nicht wieder in seinen Bahnen,
die Wunden sind noch nicht verheilt.
Vielleicht bleibt es für immer so,
vielleicht braucht es noch Zeit.
Was sein wird, werden die Tage zeigen,
vielleicht braucht es noch Zeit.
Zeit.

Die große Sonne erscheint immer pünktlich,
die Regen fallen auch, wie sie sollen, zur rechten Zeit.
Die Welt läuft, wie gewohnt, geschäftig und träge,
aber etwas im Herzen schreit laut zum Himmel.

Das Leben...

Eines Tages sahen wir ein fernes Licht am Ende des Tunnels,
einen kleinen leuchtenden Punkt, der in kleinem Feuer erstrahlte.
Wir näherten uns langsam, weigerten uns zu glauben,
Engel standen am Eingang und sangen: "Gesegnet sei, der da glaubt".

Das Leben ist noch nicht wieder in seinen Bahnen,
die Wunden sind noch nicht verheilt.
Vielleicht bleibt es für immer so,
vielleicht braucht es noch Zeit.
Was sein wird, werden die Tage zeigen,
vielleicht braucht es noch Zeit.

Zeit.