בשבחי הסמבה - Arik Einstein , Itzhak Klepter traduction en allemand

בשבחי הסמבה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

היא לא יודעת גבולות
היא עפה שם רחוק בין החלומות
סמבה עם בוא האביב
כדאי לך להקשיב

לא צריך עבר, עתיד
מותר לשכוח לרגע הכל
ולרקוד זה כל התפקיד
כי סמבה היא מחול

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar
Não dá vontade nunca de parar
O samba vem batendo devagar
Devagar como as ondas do mar
O samba bate no compasso do coração
Sempre deixando, deixando um gosto bom
Sabendo, sempre talvez uma ilusão
Saravá pro seu Isaque Klepter
Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito
Saravá!
Saravá para o Arik amigo
Que ficou tão triste triste junto comigo
Saravá!
Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão
Saravá!
Como falar do samba sem se lembrar do futebol
Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão
Saravá!

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

Zum Lobe des Sambas

Samba ist ein schöner Rhythmus
Er inspiriert dazu, viel zu spielen
Wie die Klänge wechseln
Wie viele Farben

Samba ist wie die Küste
Wellen, Wellen schlagen ans Ufer
Samba ist wie eine Liebesnacht, die nie vergeht

Sie kennt keine Grenzen
Sie fliegt dort weit weg zwischen den Träumen
Samba mit dem kommenden Frühling
Es lohnt sich, ihr zuzuhören

Man braucht keine Vergangenheit, keine Zukunft
Man darf für einen Moment alles vergessen
Und tanzen ist die einzige Aufgabe
Denn Samba ist ein Tanz

Nichts ist wie der Samba, um Ruhe zu finden
Nichts ist wie der Samba, ja, er ist ein Erlebnis
Er ist vielleicht eine Illusion, aber er tut mir gut
Südamerika ist auf der Karte

Samba ist ein schöner Rhythmus
Er inspiriert dazu, viel zu spielen
Wie die Klänge wechseln
Wie viele Farben

Samba ist wie die Küste
Wellen, Wellen schlagen ans Ufer
Samba ist wie eine Liebesnacht, die nie vergeht

Nichts ist wie der Samba, um Ruhe zu finden
Nichts ist wie der Samba, ja, er ist ein Erlebnis
Er ist vielleicht eine Illusion, aber er tut mir gut
Südamerika ist auf der Karte

Nichts ist wie der Samba, um Ruhe zu finden
Nichts ist wie der Samba, ja, er ist ein Erlebnis
Er ist vielleicht eine Illusion, aber er tut mir gut
Südamerika ist auf der Karte

Dieser Samba, der einen so schönen Rhythmus zum Spielen hat
Man möchte nie aufhören
Der Samba kommt langsam schlagend
Langsam wie die Wellen des Meeres
Der Samba schlägt im Takt des Herzens
Immer einen guten Geschmack hinterlassend, hinterlassend
Wissend, immer vielleicht eine Illusion
Saravá für deinen Itzhak Klepter
Der den Text und die Musik dieses so schönen Sambas geschrieben hat
Saravá!
Saravá für den Freund Arik
Der so traurig, traurig mit mir wurde
Saravá!
Saravá für diese Auswahl, die eine Illusion war
Saravá!
Wie kann man über Samba sprechen, ohne sich an den Fußball zu erinnern
Dass die Mannschaft, die eintrat und im Herzen blieb, eine Illusion war
Saravá!

Nichts ist wie der Samba, um Ruhe zu finden
Nichts ist wie der Samba, ja, er ist ein Erlebnis
Er ist vielleicht eine Illusion, aber er tut mir gut
Südamerika ist auf der Karte

Samba ist ein schöner Rhythmus
Er inspiriert dazu, viel zu spielen
Wie die Klänge wechseln
Wie viele Farben

Samba ist wie die Küste
Wellen, Wellen schlagen ans Ufer
Samba ist wie eine Liebesnacht, die nie vergeht