Paroles et traduction Arik Sinai - דרך הכורכר

דרך הכורכר

אני חוזר בדרך הכורכר
בפיתולי אותו מסלול מוכר
ושוב נדמה שזה אותו צרצר
שר מתחת שיח הצבר

שני הברושים בשער הקדמי
שומרים על סף הבית של אימי
ועל עמוד בטון טבוע שמי
שרשמתי פעם בעצמי

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני הולך בדרך הכורכר
ומחפש את כל ילדי הכפר
שורק פזמון מתוך "שיר הקטר"
אך לאיש זה לא מזכיר דבר

באופניים שחצו שדות
גלגל חסר כנפיים חלודות
ועל העץ תלויות שתי נדנדות
רק ברוח הן מתנדנדות

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני יוצא בדרך הכורכר
אני חושב על אפר ועפר
על מה עכשיו ומה שבעבר
ועל זה שכבר מחשיך וקר

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אבל תמיד מסביר פנים

The Chalk Road

I'm walking down the chalk road
Along the familiar, winding path
And it seems like the same cricket
Is singing beneath the prickly pear bush

Two cypress trees at the front gate
Guard the entrance to my mother's house
And on a concrete pillar is my name
Which I once carved myself

The smell of melons and pine glue
Settles heavily like the years
But always familiar

I'm walking down the chalk road
Looking for all the children of the town
Whistling a tune from "The Song of the Train"
But nobody recognizes it

On bikes that crossed the fields
A rusty, wingless wheel
And on the tree hung two swings
That only swing in the wind

The smell of melons and pine glue
Settles heavily like the years
But always familiar

I'm leaving the chalk road
I'm thinking of dust and ashes
Of what is now and what was
And that it is already dark and cold

The smell of melons and pine glue
Settles heavily like the years
But always familiar

The smell of melons and pine glue
Settles heavily like the years
But always familiar

But always familiar