Paroles et traduction Arik Sinai - דרך הכורכר

דרך הכורכר

אני חוזר בדרך הכורכר
בפיתולי אותו מסלול מוכר
ושוב נדמה שזה אותו צרצר
שר מתחת שיח הצבר

שני הברושים בשער הקדמי
שומרים על סף הבית של אימי
ועל עמוד בטון טבוע שמי
שרשמתי פעם בעצמי

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני הולך בדרך הכורכר
ומחפש את כל ילדי הכפר
שורק פזמון מתוך "שיר הקטר"
אך לאיש זה לא מזכיר דבר

באופניים שחצו שדות
גלגל חסר כנפיים חלודות
ועל העץ תלויות שתי נדנדות
רק ברוח הן מתנדנדות

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני יוצא בדרך הכורכר
אני חושב על אפר ועפר
על מה עכשיו ומה שבעבר
ועל זה שכבר מחשיך וקר

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אבל תמיד מסביר פנים

Дорога из песчаника

Я возвращаюсь по дороге из песчаника,
По изгибам того же знакомого пути,
И снова кажется, что это тот же сверчок,
Поёт под кустом опунции.

Два кипариса у парадной двери
Стерегут порог дома моей матери,
И на бетонном столбе выбито моё имя,
Которое я когда-то сам написал.

И запах дынь сосновой смолой,
Ложится тяжело, как годы,
Но всегда приветлив.

Я иду по дороге из песчаника,
И ищу всех деревенских детей,
Насвистываю мотив из "Песни паровоза",
Но никому это ничего не напоминает.

На велосипедах, что пересекали поля,
Спущенное колесо, ржавые крылья,
И на дереве висят две качели,
Только на ветру они качаются.

И запах дынь сосновой смолой,
Ложится тяжело, как годы,
Но всегда приветлив.

Я ухожу по дороге из песчаника,
Я думаю о пепле и прахе,
О том, что сейчас и что было в прошлом,
И о том, что уже темнеет и холодно.

И запах дынь сосновой смолой,
Ложится тяжело, как годы,
Но всегда приветлив.

И запах дынь сосновой смолой,
Ложится тяжело, как годы,
Но всегда приветлив.

Но всегда приветлив.