Paroles et traduction Aris San - Mana Mou

Mana Mou

Κάτω στο ρέμα
κάτω στο ποταμό
βγαίνει τις νύχτες
μία μάγισσα

Ήμουν αγόρι θλιμμένο και χλωμό
κάτω στο ρέμα, κάτω στον ποταμό
ήμουν καράβι και ναυάγησα

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Κάτω στο ρέμα
κάτω στη ρεματιά
σαν το λαφάκι
με λάβωσε

Τρέχει το αίμα μαύρο από την καρδιά
κάτω στο ρέμα, κάτω στη ρεματιά
ήταν αγάπη και με σκλάβωσε

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Mana Mou

Underneath the brook
underneath the river
a witch appears
at nighttime

I was a boy, sad and pale
underneath the brook, underneath the river
I was a ship and I was shipwrecked

Oh my love, I loved you
my love, I didn't listen to you
Oh, my love, dress me in black
my love, and forgive me

Underneath the brook
underneath the torrent
like a deer
wounded me

The blood runs black from my heart
underneath the brook, underneath the torrent
it was love, and it enslaved me

Oh my love, I loved you
my love, I didn't listen to you
Oh, my love, dress me in black
my love, and forgive me