Paroles et traduction Aris San - Mana Mou

Mana Mou

Κάτω στο ρέμα
κάτω στο ποταμό
βγαίνει τις νύχτες
μία μάγισσα

Ήμουν αγόρι θλιμμένο και χλωμό
κάτω στο ρέμα, κάτω στον ποταμό
ήμουν καράβι και ναυάγησα

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Κάτω στο ρέμα
κάτω στη ρεματιά
σαν το λαφάκι
με λάβωσε

Τρέχει το αίμα μαύρο από την καρδιά
κάτω στο ρέμα, κάτω στη ρεματιά
ήταν αγάπη και με σκλάβωσε

Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου, δεν σε άκουσα
Αχ, μάνα μου, μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με

Моя мама

Внизу, у ручья,
внизу, у реки,
по ночам выходит
колдунья.

Я был мальчиком грустным и бледным,
внизу, у ручья, внизу, у реки,
я был кораблем и потерпел крушение.

Мама, я полюбил ее,
мама, я тебя не послушал.
Ах, мама, оденься в черное по мне,
мама, прости меня.

Внизу, у ручья,
внизу, в овраге,
словно лань,
она ранила меня.

Течет кровь черная из сердца,
внизу, у ручья, внизу, в овраге,
это была любовь, и она поработила меня.

Мама, я полюбил ее,
мама, я тебя не послушал.
Ах, мама, оденься в черное по мне,
мама, прости меня.