Paroles et traduction Arisa - Guardando il cielo

Guardando il cielo

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri
Siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità

Looking at the Sky

If you ask me what I'm doing in this life, my friend,
The only thing I can tell you is I don't even know myself.
We live in times too austere,
We are animals of the city,
And yet you know that every night before I sleep,
Having learned it from my grandmother, I say a prayer to God.
It may seem like a ritual to you, but it gives me serenity,
With the certainty that there is
A reality that goes beyond my comprehension.
You might call it magic,
For me now it's called the universe.
I clench my fists and laugh again, this life is all we have,
If one day another life comes,
I've already promised myself not to live it in the city, and so
I take the good from each day,
What good is it to a man
To wake up and say that today won't be good?
The prediction of a truth is too presumptuous.
If you ask me what I'm doing in this life, my friend,
The only thing I can tell you is I don't even know myself.
We live in times too austere in these stupid cities,
But I have the certainty that there is
A reality that goes beyond my comprehension.
You might call it utopia,
For me now it's just the universe.
I clench my fists and laugh again,
This life is all we have,
If one day another life comes,
I've already promised myself not to live it in the city.
I take the good from each day,
What good is it to a man
To wake up and say that today won't be good?
The prediction of a truth is too presumptuous.
Of a truth,
Of a truth,
Of a truth,