Paroles et traduction Arisa - Maddalena

Maddalena

Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena

Ora della sveglia
Fuori dalla cella
Sono la dea sacra trasformata in un'ancella
Se il mio corpo è reato
Merita la prima pietra
Chi non ha peccato
Mangierà la prima mela

Limiti, non ho più limiti
Stammi lontana che dopo mi imiti
Femmine gamma, sorelle invisibili
Hanno paura, ma sono mie simili
Parlano, parlano di alfa e di beta
Signorinelle del sabato sera
Sono un'aliena, vengo da Vega
Caccia alla strega, femmina omega

Era più facile fare una figlia
Insieme a un babbo di buona famiglia
Vita tranquilla, zero guerrilla
Solo pandoro e sapone marsiglia
Tipo mi odiavo, prototipo d'Eva
Bevo veleno, non mangio la mela
Dicevi, "Rosa, dai, stai più serena
Sei nata schiava girata di schiena"

E invece sono Maddalena
La natura nera
Lillith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia Kundalini
C'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena
Sono Maddalena

Scandalo, scandalo, scandalo
Tengo il comando da sotto gli slip
Mentono, mentono, mentono
Poi tutti sognano, "I wanna be rich"
Ho dodici sudditi nudi nel letto
Mi piace restare di sopra
Non mi metto sotto, non mi sottometto
Che la missionaria mi annoia

Io non mi accontento godo
L'attesa del piacere e volo
Non friggo con paillettes e bon-bon
Non vivo di confetti e bon-ton
Letto e vodka sour, no, no
Ti porto nel mio regno
Non è pussy power
Io ho il potere tutto dentro

Svegliami l'iride, l'occhio dirà
Iside, Osiride, mamma e papà
Sacra piramide, dove si va?
È un nastro che gira all'indietro e che fa
Scuola d'Artemide, donna guerriera
Cairo è una femmina d'estate piena
Chiamami aliena, Kali Suprema
Pecora nera

Io invece sono Maddalena
La natura nera
Lillith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia Kundalini
C'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena (soltanto un demone vede la luce)
Sono Maddalena (senza potere non troverò pace)
Sono Maddalena (l'occhio di falco, lo sguardo rapace)
Sono Maddalena (cuore di pietra diventa di brace)

Non mi inginocchio al seme sacro
Farò di me il mio simulacro
Sparo ai padroni come Django
Baby, la lupa esce dal branco

Maddalena

I am Maddalena
I am Maddalena
I am Maddalena
I am Maddalena

Time to wake up
Out of the cell
I am the sacred goddess transformed into a handmaid
If my body is a crime
It deserves the first stone
Whoever hasn't sinned
Will eat the first apple

Limits, I have no more limits
Stay away from me, or you'll just imitate me
Gamma females, invisible sisters
They are afraid, but they are like me
They talk, they talk about alphas and betas
Little ladies of Saturday night
I am an alien, I come from Vega
Witch hunt, female omega

It was easier to have a daughter
With a dad from a good family
Quiet life, zero rebellion
Only panettone and Marseille soap
Like I hated myself, Eve's prototype
I drink poison, I don't eat the apple
You used to say, "Rose, come on, calm down
You were born a slave with your back turned"

But I am Maddalena
The black nature
Lilith is back, I can already see the full moon
I am Maddalena, a warrior woman
Wake up Kundalini
There's a snake on my back
I am Maddalena
I am Maddalena

Scandal, scandal, scandal
I am in control from under my panties
They lie, they lie, they lie
Then they all dream, "I wanna be rich"
I have twelve naked subjects in my bed
I like to stay on top
I don't submit, I don't surrender
Missionary bores me

I don't settle, I enjoy
I wait for the pleasure and I fly
I don't fake it with sequins and bon-bons
I don't live on party favors and politeness
Bed and vodka sour, no, no
I take you to my kingdom
It's not pussy power
I have all the power inside me

Wake up my iris, the eye will tell
Isis, Osiris, mother and father
Sacred pyramid, where are we going?
It's a ribbon that spins backward and does
School of Artemis, warrior woman
Cairo is a female full of summer
Call me alien, Kali Supreme
Black sheep

I am Maddalena
The black nature
Lilith is back, I can already see the full moon
I am Maddalena, a warrior woman
Wake up Kundalini
There's a snake on my back
I am Maddalena (only a demon sees the light)
I am Maddalena (without power I will find no peace)
I am Maddalena (hawk's eye, piercing gaze)
I am Maddalena (heart of stone becomes an ember)

I do not kneel to the sacred seed
I will make myself my own simulacrum
I shoot the masters like Django
Baby, the she-wolf leaves the pack