Paroles et traduction Arisa - Mi sento bene

Mi sento bene

Credere all′eternità è difficile
Basta non pensarci più e vivere
E chiedersi che senso ha è inutile
Se un giorno tutto questo finirà
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
È solamente la più stupida follia
Se non ci penso più mi sento bene
Guardo una serie alla TV e mi sento bene
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
E prendo la mia vita come viene
Se non ci penso più mi sento bene
Cosa ne sarà
Dei tanti giuramenti degli amanti
Di tutti i miei rimpianti
Dell'amore e della crudeltà
Cosa ne sarà
Dei sogni nei cassetti, poveretti
Dei grandi amori persi
Quando questo tempo finirà
Se non ci penso più mi sento bene
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene
Le strade piene quando è Natale
Magari non è niente di speciale
Ma tutto questo mi fa stare bene
Se non ci penso più mi sento bene
Se sto al telefono con te mi sento bene
I baci in corsa, le calze a rete
Gli inviti a cena per fare l′amore
Sentirmi bella mi fa stare bene
Cosa ne sarà
Dei pomeriggi al fiume da bambina
Degli occhi di mia madre
Quando questo tempo finirà
Se non ci penso più mi sento bene
Se faccio quello che mi va mi sento bene
Balliamo un tango sotto la neve
Non penso a niente e tutto mi appartiene
E più non penso e più mi sento bene
E non pensare più a cosa dire
Sentirmi libera da me, come i bambini
Restare nudi, lasciarsi andare
E non aver paura di invecchiare
Accarezzare tutto e stare bene
Forse è tutto qui il mio vivere
Quasi elementare, semplice
Ridere non è difficile
Se cogli il buono di ogni giorno
Ed ami sempre fino in fondo
Adesso voglio vivere così

I Feel Good

Believing in eternity is difficult
It's enough to stop thinking about it and just live
And wondering what the meaning is is useless
If one day all of this will end
To find meaning in this absurd contradiction
Is simply the most stupid folly
If I stop thinking about it, I feel good
I watch a series on TV and I feel good
I read a newspaper, I lie down by the sea
And I take my life as it comes
If I stop thinking about it, I feel good
What will become
Of the many promises of lovers
Of all my regrets
Of love and cruelty
What will become
Of dreams in drawers, poor things
Of the great loves lost
When this time will end
If I stop thinking about it, I feel good
I wake up early on Monday and I feel good
The streets full when it's Christmas
Maybe it's nothing special
But all this makes me feel good
If I stop thinking about it, I feel good
If I'm on the phone with you, I feel good
Kisses on the run, fishnet stockings
Dinner invitations to make love
Feeling beautiful makes me feel good
What will become
Of the afternoons by the river as a child
Of my mother's eyes
When this time will end
If I stop thinking about it, I feel good
If I do what I want, I feel good
We dance a tango under the snow
I don't think about anything and everything belongs to me
And the more I don't think, the more I feel good
And not thinking anymore about what to say
Feeling free from myself, like children
Staying naked, letting go
And not being afraid of getting old
Caressing everything and feeling good
Maybe this is all there is to my life
Almost elementary, simple
Laughing is not difficult
If you catch the good in every day
And you always love to the fullest
Now I want to live like this