Paroles et traduction Arisa - Per vivere ancora

Per vivere ancora

La vita non è
un film di Natale
non è una condanna
è una soluzione.
Però è un bel regalo
e lo so accettare
per quanto alle volte tradisca e fa male.
Non è che mi sento distante dagli altri
se riconosco il rintocco del cuore
allora mi dico che strana è la vita
splendida sorprende ancora.
E questo per dirti
che semplicemente
ti amo più di ogn altra cosa.
Che forse potremmo se tu lo volessi dividere la nostra vita
per farne una sola.
E vivere ancora.
Non cerco la gloria
è solo un momento
in cui sono lieta di questo coraggio
ma è tanta la voglia distarti vicino
che quasi respiro a fatica.
E a piccoli sorsi
io bevo i tuoi occhi
così mi ubriaco d'amore.
Lo so ti confondo con troppe parole
ma sai quando ho una certezza.
E spero che accada, che tu non te ne vada
aspetto una sola carezza
per vivere ancora
per vivere ancora.
La vita non è un film di Natale
non è una condanna
non ha soluzione
però è un bel regalo che voglio scartare con te.

To Live Again

Life isn't
a Christmas movie
it's not a sentence
it's a solution.
But it is a beautiful gift
and I know how to accept it
even though sometimes it betrays and hurts.
It's not that I feel distant from others
if I recognize the beating of the heart
then I tell myself how strange life is
splendid, it still surprises.
And this is to tell you
that simply
I love you more than anything else.
That maybe we could, if you wanted, share our lives
to make them one.
And live again.
I'm not looking for glory
it's just a moment
in which I am happy with this courage
but the desire to have you close is so great
that I almost struggle to breathe.
And in small sips
I drink your eyes
so I get drunk on love.
I know I confuse you with too many words
but you know when I have a certainty.
And I hope it happens, that you don't leave
I'm waiting for just one caress
to live again
to live again.
Life is not a Christmas movie
it's not a sentence
it has no solution
but it is a beautiful gift that I want to unwrap with you.