Paroles et traduction Arisa - Quante parole che non dici

Quante parole che non dici

Le cose cambiano, come cambia il colore del mare, quando lo osservi per molte ore.
Le facce delle persone, i posti dove hai cercato le meraviglie che poi hai trovato.
Ma perché vuoi capire l'amore? Cosa c'è di così complesso da decifrare?
Padre perdonami, se ho fatto tutto male è solo colpa delle teorie.
Io sono pratica, ci provo a galleggiare e a fare i conti di logica.
Perché forse ho bisogno d'amore,
o forse ho soltanto voglia di contare...
Quante parole che non dici e vorresti gridare,
con il tempo vedrai esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.
Le frasi si sommano, diventano delle addizioni, dei labirinti di coniugazioni.
Uscirne è difficile, puoi rischiare di naufragare in un lago di virgole.
Ma perché vuoi spiegare l'amore? Sono solo due numeri prima da calcolare!
Quante parole, quante regole scelte da fare,
con il tempo vedrai esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.
Nascono i fiori dalla tua bocca,
pezzi di stelle,
cose che avevi smarrito nel nulla,
tracce di te.
Quante parole che non dici e vorresti gridare,
con il tempo vedrai esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.

So Many Words Unspoken

Things change, like the color of the sea when you watch it for hours on end.
The faces of people, the places where you searched for wonders and then found them.
But why do you want to understand love? What's so complex to decipher?
Father forgive me, if I did everything wrong it's only because of the theories.
I'm practical, I try to stay afloat and do the math.
Because maybe I need love,
or maybe I just want to count...
So many words unspoken that you want to scream,
with time you'll see they'll all explode at once, all until you feel better.
Sentences add up, they become additions, labyrinths of conjugations.
Getting out is hard, you might risk drowning in a lake of commas.
But why do you want to explain love? It's just two numbers to calculate first!
So many words, so many rules to choose from,
with time you'll see they'll all explode at once, all until you feel better.
Flowers bloom from your mouth,
pieces of stars,
things you had lost in the void,
traces of you.
So many words unspoken that you want to scream,
with time you'll see they'll all explode at once, all until you feel better.