Paroles et traduction Arisa - Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu, potrei toccare il fondo
E non gioire mai di quelle cose che dà il mondo
Se non ci fossi tu, la vita stanca e arranca
E viverla sarebbe solamente una condanna
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu
Io non vedrei mai più un cielo tutto blu

Perché lo sai che di vedo già padre-sposo
Io che ti metto sopra ogni cosa
Io che se sei lontano non dormo mai
E quando arriva il momento di litigare
Sembra che tutto possa finire
Questo è l'amore e questi siamo noi

Se non ci fossi tu, ritornerei da mamma
Per regalare almeno un po' di affetto a questo dramma
Se non ci fossi tu, non avrei neanche voglia
Di un altro uomo che mi si presenti sulla soglia
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu
Io non vedrei mai più un cielo tutto blu

Perché lo sai che ti vedo già padre-sposo
Io che ti metto sopra ogni cosa
Io che se sei lontano non dormo mai
E quando arriva il momento di litigare
Sembra che tutto possa finire
Questo è l'amore e questi siamo noi

Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa
Tu che tra tutti sei quello giusto
Che se mi molli c'ho una batosta e poi
Non mi riprendo ed arriva come un ciclone
L'ansia, l'angoscia, la depressione
Quindi, ti prego, non mi lasciare mai

Si nuestra vida contigo, que pasaria?
Seria todo igual, seria una alegria
Porqué? Si nuestra vida contigo
Todo seria igual, tu estarias alegre y original

Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa
Tu che tra tutti sei quello giusto
Che se mi molli c'ho una batosta e poi
Non mi riprendo e arriva come un ciclone
L'ansia, l'angoscia, la depressione
Quindi, ti prego, non mi lasciare mai

If You Weren't Here

If you weren't here, I might hit rock bottom,
And never find joy in the things the world offers.
If you weren't here, life would tire and struggle,
And living it would simply be a condemnation.
If you weren't here, if you weren't here,
I would never again see a sky so blue.

Because you know I already see you as my husband, my spouse,
I who place you above everything else,
I who never sleep when you're away.
And when the moment comes to argue,
It feels like everything could end.
This is love, and this is who we are.

If you weren't here, I would return to my mother,
To offer at least a little affection to this drama.
If you weren't here, I wouldn't even want
Another man to appear on my doorstep.
If you weren't here, if you weren't here,
I would never again see a sky so blue.

Because you know I already see you as my husband, my spouse,
I who place you above everything else,
I who never sleep when you're away.
And when the moment comes to argue,
It feels like everything could end.
This is love, and this is who we are.

But you are here, and every day is a celebration,
You, who among all others, are the right one.
If you leave me, I'll suffer a blow, and then,
I won't recover, and like a cyclone will come
Anxiety, anguish, depression.
So, please, never leave me.

If our life were with you, what would happen?
Everything would be the same, it would be a joy.
Why? If our life were with you,
Everything would be the same, you would be happy and original.

But you are here, and every day is a celebration,
You, who among all others, are the right one.
If you leave me, I'll suffer a blow, and then,
I won't recover, and like a cyclone will come
Anxiety, anguish, depression.
So, please, never leave me.