Paroles et traduction Aristide Bruant - A la roquette

A la roquette

En t'? crivant ces mots j'fr? mis
Par tout mon? tre,
Quand tu les liras j'aurais mis
L'nez? la f'n? tre
J'suis r? veill?, depuis minuit,
Ma pauv' Toinette,
J'entends comme une esp? ce de bruit,
A la Roquette.

L'Pr? sident n'aura pas voulu
Signer ma gr? ce,
Sans dout' que? a y aura d? plu
Que j'me la casse
Si l'on graciait? chaque coup
Ca s'rait trop chouette,
D'temps en temps faut qu'on coupe un cou,
A la Roquette.

L?-haut, l'soleil blanchit les cieux,
La nuit s'ach? ve,
I's vont arriver, ces messieurs,
V'l? l'jour qui s'l? ve.
Maint'nant j'entends, distinctement,
L'peuple en goguette,
Qui chante su' l'air de "L'enterr'ment",
A la Roquette.

Tout? a, vois-tu,? a n'me fait rien,
C'qui m'paralyse
C'est qu'i faut qu'on coupe, avant l'mien,
L'col de ma ch'mise
En pensant au froid des ciseaux,
A la toilette,
J'ai peur d'avoir froid dans les os,
A la Roquette.

Aussi j'vas raidir pour marcher,
Sans qu'? a m'? meuve,
C'est pas moi que j'voulais flancher
Devant la veuve
J'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac
De la lunette,
Avant d'? ternuer dans l'sac
A la Roquette.

At the Roquette Prison

As I write these words, I tremble
With my whole being.
When you read them, I'll have put
My nose to the window.
I've been awake since midnight,
My poor Toinette,
I hear a strange noise,
At the Roquette Prison.

The President wouldn't
Grant me clemency.
No doubt he thought it would be better
If I just broke out.
If they pardoned everyone,
It would be too easy.
Every now and then, they have to cut off a neck,
At the Roquette Prison.

Above, the sun whitens the sky,
The night is ending.
They're going to arrive, those gentlemen,
There's the day breaking.
Now I hear distinctly,
The people joking,
Singing to the tune of "The Burial,"
At the Roquette Prison.

All this, you see, does nothing to me,
What paralyzes me
Is that they have to cut off, before mine,
The collar of my shirt.
Thinking about the cold scissors,
At the execution,
I'm afraid I'll be cold in my bones,
At the Roquette Prison.

So I'm going to stiffen up to walk,
Without moving.
It's not me who would flinch
In front of the widow.
I don't want them to say I was scared
Of the guillotine,
Before I sneeze into the bag
At the Roquette Prison.