Paroles et traduction Aristide Bruant - A la roquette

A la roquette

En t'? crivant ces mots j'fr? mis
Par tout mon? tre,
Quand tu les liras j'aurais mis
L'nez? la f'n? tre
J'suis r? veill?, depuis minuit,
Ma pauv' Toinette,
J'entends comme une esp? ce de bruit,
A la Roquette.

L'Pr? sident n'aura pas voulu
Signer ma gr? ce,
Sans dout' que? a y aura d? plu
Que j'me la casse
Si l'on graciait? chaque coup
Ca s'rait trop chouette,
D'temps en temps faut qu'on coupe un cou,
A la Roquette.

L?-haut, l'soleil blanchit les cieux,
La nuit s'ach? ve,
I's vont arriver, ces messieurs,
V'l? l'jour qui s'l? ve.
Maint'nant j'entends, distinctement,
L'peuple en goguette,
Qui chante su' l'air de "L'enterr'ment",
A la Roquette.

Tout? a, vois-tu,? a n'me fait rien,
C'qui m'paralyse
C'est qu'i faut qu'on coupe, avant l'mien,
L'col de ma ch'mise
En pensant au froid des ciseaux,
A la toilette,
J'ai peur d'avoir froid dans les os,
A la Roquette.

Aussi j'vas raidir pour marcher,
Sans qu'? a m'? meuve,
C'est pas moi que j'voulais flancher
Devant la veuve
J'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac
De la lunette,
Avant d'? ternuer dans l'sac
A la Roquette.

В Рокетт

Пока эти строчки пишу,
Душа моя с тобой,
А как прочтешь их, любимая,
Уж кончен бой.
Не сплю я с самой полуночи,
Моя Тонетт,
Слышу какой-то шум странный,
В Рокетт.

Президент не захотел
Мне помилованья,
Решил, видать, что лучше будет,
Коль сдохну я.
Если б прощали всякий раз,
То это ж лафа!
Время от времени голову рубить надо,
В Рокетт.

В небесах солнце белеет,
Ночь на исходе,
Скоро придут эти господа,
Взойдет солнце.
Вот уже слышу я отчетливо,
Гомон толпы,
Что поют на мотив "Похорон",
В Рокетт.

Все это, видишь ли, мне нипочем,
Но парализует,
Что до того, как мою срубят,
Ворот рубахи отрежут.
Думая о холодных ножницах,
Во время туалета,
Боюсь я, что замерзнут кости,
В Рокетт.

Так что выпрямлюсь я, чтоб идти,
Не дрогнет и плечо,
Не хотел бы я перед вдовой
Склониться, как трухлявое бревно.
Не хочу, чтоб говорили, что струсил,
Что испугался плахи,
Прежде чем сгинуть в корзине,
В Рокетт.