Paroles et traduction Aristide Bruant - Au bois de Boulogne

Au bois de Boulogne

Quand on cherche un' femme à Paris,
Maint'nant, même en y mettant l'prix,
On n'rencontre plus qu'des débris
Ou d'la charogne
Mais pour trouver c'qu'on a besoin,
Il existe encore un bon coin,
C'est au bout d'Paris... pas bien loin:
Au bois d'Boulogne.

C'est un bois qu'est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin,
On s'y fait traîner en sapin
Et sans vergogne,
On choisit tout au long du bois,
Car y a que d'la grenouill' de choix!
Et y a même des gonzess's de rois!
Au bois d'Boulogne.

Y'en a des tas, y en a d'partout:
De la Bourgogne et du Poitou,
De Nanterre et de Montretout,
Et d'la Gascogne
De Pantin, de Montmorency,
De là, d'où, d'ailleurs ou d'ici,
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d'Boulogne.

Ca poudroi', ça brille et ça r'luit,
Ca fait du train, ça fait du bruit,
Ca roul', ça passe et ça s'enfuit!
Ca cri', ça grogne!
Et tout ça va se r'miser, l'soir
A l'écurie ou dans l'boudoir...
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d'Boulogne.

Alors c'est l'heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous,
Et des escarp' et des marlous
Qu'ont pas d'besogne,
Et qui s'en vont, toujours par trois,
Derrièr' les vieux salauds d'bourgeois,
Leur fair' le coup du père François
Au bois d'Boulogne.

Au bois de Boulogne

When you're looking for a lady in Paris,
Nowadays, even if you pay top dollar,
You'll only find leftovers
Or carrion
But if you're looking for what you need,
There's still one good place,
It's just outside Paris... not far:
In the Bois de Boulogne.

It's a forest that's really fancy:
When you want to have a good time,
You get taken there in a carriage
And without shame,
You take your pick along the way,
Because there are only the finest frogs!
And there are even ladies fit for a king!
In the Bois de Boulogne.

There are tons of them, they're from everywhere:
From Burgundy and Poitou,
From Nanterre and Montretout,
And from Gascony
From Pantin, from Montmorency,
From there, from here, from somewhere else,
And they all come to peddle their wares
In the Bois de Boulogne.

They're all powdered, they sparkle and shine,
They make a lot of noise,
They roll, they pass, and they run away!
They scream, they grunt!
And they all go and hide out at night
In the stables or in the boudoir...
Then the night covers everything in black
In the Bois de Boulogne.

So it's time for the rendezvous
Of the pimps and the crooks,
And the thugs and the hooligans
Who have no jobs,
And who always go in threes,
Behind the old bourgeois pigs,
To pull the wool over their eyes
In the Bois de Boulogne.