Paroles et traduction Aristide Bruant - Au bois de Boulogne

Au bois de Boulogne

Quand on cherche un' femme à Paris,
Maint'nant, même en y mettant l'prix,
On n'rencontre plus qu'des débris
Ou d'la charogne
Mais pour trouver c'qu'on a besoin,
Il existe encore un bon coin,
C'est au bout d'Paris... pas bien loin:
Au bois d'Boulogne.

C'est un bois qu'est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin,
On s'y fait traîner en sapin
Et sans vergogne,
On choisit tout au long du bois,
Car y a que d'la grenouill' de choix!
Et y a même des gonzess's de rois!
Au bois d'Boulogne.

Y'en a des tas, y en a d'partout:
De la Bourgogne et du Poitou,
De Nanterre et de Montretout,
Et d'la Gascogne
De Pantin, de Montmorency,
De là, d'où, d'ailleurs ou d'ici,
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d'Boulogne.

Ca poudroi', ça brille et ça r'luit,
Ca fait du train, ça fait du bruit,
Ca roul', ça passe et ça s'enfuit!
Ca cri', ça grogne!
Et tout ça va se r'miser, l'soir
A l'écurie ou dans l'boudoir...
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d'Boulogne.

Alors c'est l'heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous,
Et des escarp' et des marlous
Qu'ont pas d'besogne,
Et qui s'en vont, toujours par trois,
Derrièr' les vieux salauds d'bourgeois,
Leur fair' le coup du père François
Au bois d'Boulogne.

В Булонском лесу

Если ищешь в Париже бабу,
Даже если готов вывернуться наизнанку,
Попадется тебе одна рухлядь
Или дохлятина.
Но есть местечко одно,
Где найдется чего надо,
На окраине Парижа... рукой подать:
В Булонском лесу.

Лес тот - настоящее злачное место:
Коли захочешь сладко порезвиться,
Могут и в деревянный макинтош нарядить,
Да без всякого стеснения,
Выбирай любую на свой вкус,
Тут тебе любая лягушка покажется принцессой!
Есть и на королевский вкус!
В Булонском лесу.

Их тут видимо-невидимо, отовсюду набежали:
Из Бургундии и Пуату,
Из Нантера и Монрето,
И из Гаскони,
Из Пантена, из Монморанси,
Отовсюду, короче, понаехали,
И все здесь своим "персилем" торгуют
В Булонском лесу.

Все напудренные, блестят, сияют,
Важно вышагивают, шумят, кричат,
Катятся, мелькают и улепетывают!
Визжат, стонут!
А вечером вся эта шобла
Разбредается по своим стойлам и будуарам...
И ночь накрывает все своим черным покрывалом
В Булонском лесу.

А вот и часок для свиданий
Супругов верных и не очень,
И всяких там жуликов и бандитов,
Без определенных занятий,
Которые бродят по трое,
Высматривая старых похотливых козлов,
Чтобы провернуть с ними трюк "отца Франсуа"
В Булонском лесу.