Paroles et traduction Aristide Bruant - Aux bat' d'af

Aux bat' d'af

Mon vieux frangin tu viens d'bouffer d'la case,
T'es un garçon comme moi, tu n'as pas l'taf,
J'écris deux mots et j'profite d'l'occase,
Pour t'envoyer le refrain des Bat. d'Af.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Depuis que j'suis dans c'tte putain d'Afrique
A faire l'Jacques avec un sac su' l'dos,
Mon vieux frangin, j'suis sec comme un coup d'trique,
J'ai bentôt pus que d'la peau su' les os.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Embrasse pour moi ma p'tite femme la Fernande
Qui fait la r'tape au coin d'l'av'nue d'Clichy;
Dis-y que j'l'aime et dis-y qu'a m'attende
Encore quéque temps et j'vas êt' affranchi.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Surtout dis-y qu'a s'fasse pas foute au poste,
Qu'a s'pique pas l'nez, qu'a s'fasse pas d'mauvais sang
Et qu'a m'envoye quéqu'fois des timbres-poste,
Pour me payer des figues et du pain blanc.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Souhaite el' bonjour au père et à la mère,
Dis à ma femme qu'a tâche d'les aider...
Faut pas laisser les vieux dans la misère,
Car à leur âge on doit rien s'emmerder.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Mon vieux frangin, je n'vois pus rien à t'dire,
Dis ben des choses à tous les barbillons,
Dis au daron qu'i' n'oublie pas d'm'écrire,
Dis à Fernan' qu'a n'me fasse pas d'paillons.

V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
Ohé! Ceux d'la classe!
Vivent les Pantinois
Qui vont s'tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses,
Vivent nos ménesses!
On les retrouv'ra
Quand la classe partira.

Батальон Африки

Братишка, ты только что вышел из тюрьмы,
Ты парень как я, у тебя нет работы,
Пишу пару строк и пользуюсь случаем,
Чтобы отправить тебе припев про Батальон Африки.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.

С тех пор как я попал в эту чёртову Африку
Прикидываться дурачком с мешком за спиной,
Братишка, я высох как щепка,
У меня скоро ничего не останется, кроме кожи да костей.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.

Поцелуй за меня мою женушку Фернанду,
Которая торгует на углу авеню Клиши;
Скажи ей, что я люблю её и жду,
Ещё немного времени, и я буду свободен.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.

Только скажи ей, чтобы не попадалась,
Чтобы не лезла на рожон, не портила себе кровь,
И чтобы присылала мне иногда почтовые марки,
Чтобы я мог купить себе фиг и белого хлеба.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.

Передай привет отцу и матери,
Скажи жене, чтобы старалась им помогать...
Нельзя оставлять стариков в нужде,
Ведь в их возрасте не стоит ни о чём беспокоиться.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.

Братишка, больше мне нечего тебе сказать,
Передай от меня привет всем приятелям,
Скажи отцу, чтобы не забывал писать мне,
И скажи Фернанде, чтобы не вешала мне лапшу на уши.

Вот идёт Батальон Африки,
Эгей! Те, кто в строю!
Да здравствуют пехотинцы,
Которые сбегут через несколько месяцев;
Нам достанутся девчонки,
Да здравствуют наши бабы!
Мы их найдём,
Когда этот строй уйдет.