Paroles et traduction Aristide Bruant - Dans la rue

Dans la rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les murs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris.
Va falloir que j'vole ou que j'tue.
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris.
Dans la rue

In the Street

I don't know if I'm from Grenelle,
From Montmartre or from La Chapelle,
From here, from elsewhere or from over there
But I know that the crowd rushed,
One morning, found me on the heap
In the street

There's a good chance my father
He never knew my mother
Never knew my dad,
My dad who must have had her,
One night of the party, he was drunk,
In the street

I never knew another family
Than the little kids that swarm,
Also when I got married,
I got together with a little crane
Who cheated, in the evening, on a horse,
In the street

It was a little blonde girl
Who had the face of the Mona Lisa,
Round buttocks and pointed nipple
And was as well built
As the statues that show their asses
In the street

That's what was my business!
But one fine evening she got done:
The walls stuffed her in the ball
And, since she has disappeared,
I worry in pairs and I do ball
In the street

Now, where do you want me to go?
Would you like me to work?
I couldn't... I never learned.
I'll have to steal or kill.
Bold! Happy, not seen... not taken.
In the street