Paroles et traduction Aristide Bruant - Dans la rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les murs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris.
Va falloir que j'vole ou que j'tue.
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris.
Dans la rue

Я не знаю, д'Гренель ли я,
С Монмартра или из часовни,
Отсюда, откуда-то еще или оттуда
Но я точно знаю, что толпа бежит,
Однажды утром нашел меня Су л'ТАС
На улице

У Бена есть шанс, что мой отец
Он никогда не знал моей матери
Что я когда-либо знал, мой дорогой,
Мой любимый, который, должно быть, получил ее,
Однажды вечером, когда он был круглым,
На улице

Я никогда не был знаком с собственной семьей
Чем маленький "мармелад", который кишит,
Также, когда Эй Джей женился на мне,
Я связался с "маленьким" журавлем
Кто обманывал по вечерам в дада,
На улице

Это была "маленькая" светловолосая цыпочка
Что было во рту у Моны Лизы,
Круглый зад и заостренный сосок
И что также было хорошо испорчено
Чем статуи, которые показывают свою задницу
На улице

Вот в чем было мое дело, Бен!
Но в один прекрасный вечер все получилось:
Стены толкали ее в мяч
И с тех пор, как пропала Алле,
Я выхожу на пару и играю в мяч
На улице

Теперь, куда бы вы ни хотели, чтобы я пошел?
Вы бы хотели, чтобы я там работал?
Я не мог... я так и не научился.
Мне придется украсть или убить.
Смелый! Радостный, не замеченный... не пойманный.
На улице