Paroles et traduction Aristide Bruant - La noire

La noire

La noire est fille du canton
Qui se fout du qu'en dira-t-on.
Nous nous foutons de ses vertus,
Puisqu'elle a les tétons pointus,
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Elle a deux sourcils et deux yeux
Qui sont plus noirs que ses cheveux,
Dans ses yeux brille un éclair blanc
Qui vous fait pétiller le sang!
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Son haleine, comme sa peau,
A des senteurs de fruit nouveau.
Quand on aspire, entre ses dents,
On croit respirer du printemps.
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

La noire n'a qu'un seul amant
Qui s'appelle le régiment.
Et le régiment le sait bien,
La noire a remplacé le chien ...
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Frères, jurons, sur ses appas,
Que Bismarck n'y touchera pas,
Pour elle, à l'ombre du drapeau,
Nous nous ferons crever la peau.
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

The Dark-Haired One

The dark-haired one is a country girl
Who doesn't care about what people say.
We don't care about her virtues,
Since she has pointy nipples,
That's why we sing about her:
Long live the dark-haired one and her nipples!

She has two eyebrows and two eyes
That are blacker than her hair,
In her eyes shines a white light
That makes your blood tingle!
That's why we sing about her:
Long live the dark-haired one and her nipples!

Her breath, like her skin,
Has the scent of new fruit.
When you inhale between her teeth,
You think you're breathing spring.
That's why we sing about her:
Long live the dark-haired one and her nipples!

The dark-haired one has only one lover
Who is called the regiment.
And the regiment knows it well,
The dark-haired one has replaced the dog ...
That's why we sing about her:
Long live the dark-haired one and her nipples!

Brothers, let's swear on her charms,
That Bismarck will not touch her,
For her, in the shadow of the flag,
We will have our skins pierced.
That's why we sing about her:
Long live the dark-haired one and her nipples!