Paroles et traduction Aristide Bruant - La noire

La noire

La noire est fille du canton
Qui se fout du qu'en dira-t-on.
Nous nous foutons de ses vertus,
Puisqu'elle a les tétons pointus,
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Elle a deux sourcils et deux yeux
Qui sont plus noirs que ses cheveux,
Dans ses yeux brille un éclair blanc
Qui vous fait pétiller le sang!
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Son haleine, comme sa peau,
A des senteurs de fruit nouveau.
Quand on aspire, entre ses dents,
On croit respirer du printemps.
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

La noire n'a qu'un seul amant
Qui s'appelle le régiment.
Et le régiment le sait bien,
La noire a remplacé le chien ...
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Frères, jurons, sur ses appas,
Que Bismarck n'y touchera pas,
Pour elle, à l'ombre du drapeau,
Nous nous ferons crever la peau.
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons!

Смуглянка

Смуглянка — дитя тех краёв,
Где плевать хотели на всех остряков.
Нам безразличны её добродетели,
Ведь у неё сосочки острые, как стрелы,
Вот почему мы её воспеваем:
Да здравствует смуглянка и её соски!

У неё две брови и два глаза,
Что чернее её волос,
В её глазах горит белый огонь,
Который заставляет кровь кипеть!
Вот почему мы её воспеваем:
Да здравствует смуглянка и её соски!

Её дыхание, как и кожа,
Благоухает, словно свежий плод.
Когда вдыхаешь аромат её губ,
Кажется, будто весною дышишь.
Вот почему мы её воспеваем:
Да здравствует смуглянка и её соски!

У смуглянки лишь один любовник,
Зовётся он полком солдат.
И полк об этом знает,
Смуглянка собаку заменила там...
Вот почему мы её воспеваем:
Да здравствует смуглянка и её соски!

Братья, поклянёмся её красотой,
Что Бисмарк к ней не прикоснётся,
За неё, в тени нашего флага,
Мы готовы отдать свои жизни.
Вот почему мы её воспеваем:
Да здравствует смуглянка и её соски!