Paroles et traduction Aristide Bruant - Le p'tit gris

Le p'tit gris

C'est en hiver qu'on m'a trouvé
Un beau matin, sur le pavé
Entortillé dans un bout d' laine
Près d' la Seine
Et j'ai poussé, tout doucettement
Sans savoir pourquoi, ni comment
Avec les mômes d' la racaille
Et d' la canaille

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

J'ai pas jamais appris d' métier
J'ai toujours vécu, dans l' papier
Du boniment des journalistes
Et des listes
De tous les numéros gagnants
Et des loteries d'un tas d' feignants
Et des vannes et des balançoires
Ohé! Les poires!

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

L'hiver, je m' chauffe les abattis
Et l' bout du blair, que j' me rôtis
Au feu du braséro qui pétille
Et qui grille
L'été quand ej' cuis dans mon jus
Quand j'ai trop chaud, que j' n'en peux pus
Ej' vas m'offrir un verre de glace
À la Wallace

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

N'empêche que c'est déjà rupin
D'arriver à gagner son pain
Nous, on n'est pas des fils de prince
Et pis mince!
Qu'i vaut mieux faire tous ces trucs-là
Que d' boulotter du Panama
Ou d' voler du pognon aux courses
Et dans les bourses

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

Малыш Гри

Меня нашли зимой,
Прекрасным утром, на мостовой.
Закутанным в кусок ткани,
У Сены.
И я рос, совсем тихонько,
Не зная почему, и как,
С детьми отбросов,
И просто черни.

Это я, Малыш Гри,
Маленький волчонок улиц Парижа.
И в большом городе,
Куда бы я ни проскользнул,
Каждый вечер я кричу:
Спросите "Отечество"!

Я никогда не учился ремеслу,
Всегда жил, в бумаге,
Рекламы журналистов,
И списков
Всех выигрышных номеров,
И лотерей кучи бездельников,
И качелей и каруселей.
Эй! Простофили!

Это я, Малыш Гри,
Маленький волчонок улиц Парижа.
И в большом городе,
Куда бы я ни проскользнул,
Каждый вечер я кричу:
Спросите "Отечество"!

Зимой я грею свои косточки,
И кончик носа, который я поджариваю,
У огня жаровни, что потрескивает,
И жарит.
Летом, когда я запекаюсь на солнце,
Когда мне слишком жарко, что я больше не могу,
Я иду выпить стаканчик холодной воды,
В фонтанчике Уоллеса.

Это я, Малыш Гри,
Маленький волчонок улиц Парижа.
И в большом городе,
Куда бы я ни проскользнул,
Каждый вечер я кричу:
Спросите "Отечество"!

Тем не менее, это уже круто,
Суметь заработать себе на хлеб.
Мы ведь не принцы,
И вообще, к черту!
Что уж лучше заниматься всем этим,
Чем вляпаться в Панамский скандал,
Или воровать деньги на скачках,
И на биржах.

Это я, Малыш Гри,
Маленький волчонок улиц Парижа.
И в большом городе,
Куда бы я ни проскользнул,
Каждый вечер я кричу:
Спросите "Отечество"!