Paroles et traduction Aristide Bruant - Les loupiots

Les loupiots

C'est les petits des grandes villes,
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Et quelquefois sans pantalons,
Ils vont dans les vieilles redingues
Qui leur tombent sur les talons

Ils traînent, dans des philosophes,
Leurs petits pieds endoloris,
Serrés dans de vagues étoffes.
Chaussettes russes de Paris!

Ils se réchauffent dans les bouges
Noircis par des quinquets fumeux,
Avec des bandits et des gouges
Qui furent des loupiots comme eux

Ils naissent au fond des impasses,
Et dorment dans les lits communs
Où les daronnes font des passes
Avec les autres et les uns.

Mais ces chérubins faméliques,
Qui vivent avec ces damnés
Ont de longs regards angéliques,
Dans leurs grandes châsses étonnées

Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Ils vont, tout droit, au paradis,
Car ces petits-là sont les anges
Des ruelles et des taudis

C'est les petits des grandes villes
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Les loupiots

These are the little ones of the big cities,
The little ones with dirty bottoms,
Contingents of civil wars
Who grow up between the cobblestones

Without cakes, without toys, without clothes,
And sometimes without pants,
They go in the old frock coats
Which fall down to their heels

They drag around, like philosophers,
Their little aching feet,
Squeezed into vague fabrics.
Russian socks of Paris!

They warm themselves in the hovels,
Blackened by smoky oil lamps,
With bandits and whores,
Who were once waifs like them

They are born at the end of dead-end streets,
And sleep in communal beds,
Where the old ladies make passes
With the others and with each other.

But these little cherubs,
Who live with these damned ones,
Have long, angelic looks,
In their wide, surprised eyes

And when they die in this filth,
They go straight to paradise,
For these little ones are the angels
Of the alleys and slums

These are the little ones of the big cities,
The little ones with dirty bottoms,
Contingents of civil wars
Who grow up between the cobblestones