Paroles et traduction Aristide Bruant - Les loupiots

C'est les petits des grandes villes,
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Et quelquefois sans pantalons,
Ils vont dans les vieilles redingues
Qui leur tombent sur les talons

Ils traînent, dans des philosophes,
Leurs petits pieds endoloris,
Serrés dans de vagues étoffes.
Chaussettes russes de Paris!

Ils se réchauffent dans les bouges
Noircis par des quinquets fumeux,
Avec des bandits et des gouges
Qui furent des loupiots comme eux

Ils naissent au fond des impasses,
Et dorment dans les lits communs
Où les daronnes font des passes
Avec les autres et les uns.

Mais ces chérubins faméliques,
Qui vivent avec ces damnés
Ont de longs regards angéliques,
Dans leurs grandes châsses étonnées

Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Ils vont, tout droit, au paradis,
Car ces petits-là sont les anges
Des ruelles et des taudis

C'est les petits des grandes villes
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Это маленькие люди в больших городах,
Малыши с плохо вымытыми задницами,
Контингенты гражданской войны
Которые растут между булыжниками

Без тортов, без игрушек, без одежды,
И иногда без штанов,
Они ходят на старых красных языках
Которые наступают им на пятки

Они тусуются в философских,
Их маленькие больные ножки,
Затянутые в расплывчатые ткани.
Русские носки из Парижа!

Они согреваются в движениях
Почерневшие от копоти пятаки,
С бандитами и гугами
Которые были такими же волкодавами, как и они

Они рождаются в глубине тупиков,
И спят в общих кроватях
Где дароны делают пасы
С другими и с одними.

Но эти голодные херувимы,
Которые живут с этими проклятыми
Имеют длинные ангельские взгляды,
В их удивленных больших сиськах

И когда они умирают в этих чащобах,
Они идут прямо в рай,
Потому что эти малыши-Ангелы
Переулки и трущобы

Это маленькие люди в больших городах
Малыши с плохо вымытыми задницами,
Контингенты гражданской войны
Которые растут между булыжниками