Paroles et traduction Aristide Bruant - Nini peau d'chien

Nini peau d'chien

Quand elle était p'tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu'a s'dessalait:
Maint'nant qu'elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d'la bande
Du Richard-Lenoir

{Refrain:}
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille!
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l'odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L'amour étincelle
Dans ses yeux d'souris.

{Au Refrain}

Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L'génie d'la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s'promène,
Du bout d'l'Arsenal
Tout l'quartier s'amène
Au coin du Canal.

{Au Refrain}

Нини собачья шкура

Когда она была маленькой,
Вечером она ходила
В Сент-Маргерит,
Где освежалась.
Теперь, когда она выросла,
Она гуляет вечером
С парнями из банды
Ришар-Ленуар.

{Припев:}
На Бастилии
Мы все любим
Нини-Собачья-Шкура:
Она такая славная и милая!
Мы все любим
Нини-Собачья-Шкура
На Бастилии.

У неё нежная кожа,
С веснушками,
С запахом рыжей,
Который вызывает дрожь,
И в её зрачках,
Зеленовато-серого цвета,
Любовь искрится
В её мышиных глазках.

{Припев}

Когда солнце светит
В её рыжих волосах,
Дух Бастилии
Смотрит на неё с нежностью,
И когда она прогуливается,
От края Арсенала,
Весь квартал собирается
На углу канала.

{Припев}