A biribi - Aristide Bruant traduction en allemand

A biribi

Y en a qui font la mauvais' tête
Au régiment,
I's tir' au cul, ils font la bête
Inutil'ment
Quand i's veulent pus fair' l'exercice
Et tout l' fourbi
On les envoi' fair' leur service
A Biribi.

A Biribi, c'est en Afrique
Où qu'le pus fort
Est obligé d'poser sa chique
Et d'fair' le mort;
Où que l'pus malin désespère
De fair' chibi,
Car on peut jamais s'faire la paire,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on marche,
Faut pas flancher
Quand le chaouch crie: "En avant! marche!"
I' faut marcher,
Et quand on veut fair' des épates,
C'est peau d'zebi:
On vous fout les fers aux quat' pattes
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on crève
De soif et d'faim
C'est là qu'i faut marner sans treve
Jusqu'à la fin!...
Le soir, on pense à la famille,
Sous le bourbi...
On pleure encor' quand on roupille,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on râle
On râle en rut,
La nuit on entend hurler l'mâle
Qu'aurait pas cru
Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mam'zelle Bibi,
Car tôt ou tard il faut en être,
A Biribi.

On est sauvag', lâche et féroce,
Quand on en r'vient...
Si par hasard on fait un gosse,
On se souvient...
On aim'rait mieux, quand on s'rappelle
C'qu'on a subi,
Voir son enfant à la Nouvelle
Qu'à Biribi.

In Biribi

Manche machen ein böses Gesicht
Beim Regiment,
Sie drücken sich, sie stellen sich dumm
Zwecklos
Wenn sie keine Übungen mehr machen wollen
Und den ganzen Kram,
Schickt man sie, ihren Dienst zu leisten
In Biribi.

In Biribi, das ist in Afrika
Wo der Stärkste
Gebeugt wird
Und sich tot stellen muss;
Wo der Gerissenste verzweifelt
Aufmüpfig zu sein,
Denn man kann niemals abhauen,
In Biribi.

In Biribi, da marschiert man,
Man darf nicht schlappmachen
Wenn der Chaouch schreit: "Vorwärts! Marsch!"
Muss man marschieren,
Und wenn man sich aufspielen will,
Ist es Pustekuchen:
Man legt dir Eisen an alle Viere
In Biribi.

In Biribi, da krepiert man
Vor Durst und Hunger
Da muss man schuften ohne Pause
Bis zum Ende!...
Abends denkt man an die Familie,
Unter dem Mist...
Man weint sogar, wenn man schläft,
In Biribi.

In Biribi, da röchelt man
Man röchelt in Brunft,
Nachts hört man den Mann schreien,
Der nicht geglaubt hätte,
Dass er eines Tages gezwungen sein würde
Fräulein Bibi kennenzulernen,
Denn früher oder später muss man dran glauben,
In Biribi.

Man ist wild, feige und grausam,
Wenn man zurückkommt...
Wenn man zufällig ein Kind zeugt,
Erinnert man sich...
Man würde lieber, wenn man sich erinnert
Was man erlitten hat,
Sein Kind in Nouvelle sehen
Als in Biribi.