Paroles et traduction Aristide Bruant - A Grenelle

A Grenelle

Quand j'vois des fill's de dix-sept ans,
? A m'fait penser qu'y a ben longtemps,
Moi aussi j'l'ai? t? pucelle,
A Grenelle.

Mais c'est un quartier plein d'soldats,
On en renconte? tous les pas,
Jour et nuit i's'font sentinelle,
A Grenelle.

J'en ai t'i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I's m'montraient? m'tenir en selle,
A Grenelle.

Fantassins, officiers, colons
Montaient? l'aussaut d'mes mam'lons,
I' m'prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.

Moi j'les prenais tous pour amants,
J'commandais tous les r? giments,
On m'app'lait mam' la colonelle,
A Grenelle.

Mais? a m'rapportait que d'l'honneur,
Car si l'amour? a fait l'bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.

Bient? t j'm'aper? us qu'mes beaux yeux
Sonnaient l'extinction des feux,
On s'mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.

Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout? a foutait l'camp,? grands pas.
J'osais pus fair' la p'tit' chapelle,
A Grenelle.

Aujord'hui qu'j'ai pus d'position,
Les r? giments m'font eun'pension:
On m'laiss' manger? la gamelle,
A Grenelle.

? A prouv' que quand on est putain,
Faut s'? tablir Chauss?'-d'Antin,
Au lieu d'se faire eun'client? le,
A Grenelle.

В Гренелле

Когда вижу я девчонок семнадцати лет от роду,
? Невольно вспоминаю, что было время,
Я тоже пользовался успехом у невинных девочек,
В Гренелле.

Да, это был квартал, полный солдат,
На каждом шагу их встречала,
Днём и ночью они несли караул,
В Гренелле.

Сколько их перебывало у меня – улан,
Драгунов, кирасир,
Они учили меня держаться в седле,
В Гренелле.

Пехотинцы, офицеры, колонисты
Шли на штурм моих сосочков,
Принимали меня за крепость неприступную,
В Гренелле.

А я принимала их всех, как любовников,
Я командовала всеми полками,
Меня называли госпожой полковницей,
В Гренелле.

Но всё это приносило мне только почет,
Ведь если любовь и есть счастье,
То с её помощью состояния не сколотишь,
В Гренелле.

Вскоре я заметила, что мои прекрасные глаза
Сигнализируют об отбое,
Больше не смотрелись в мои зрачки,
В Гренелле.

Мои руки, мои ноги, мои прелести,
Всё улетучивалось с быстротой молнии.
Я больше не могла изображать из себя невинность,
В Гренелле.

Сегодня у меня больше нет никакого положения,
Полки назначили мне пенсию:
Позволяют мне питаться из котелка,
В Гренелле.

? Вот доказательство, что когда ты шлюха,
Нужно обосноваться в Шосэ д'Антен,
Вместо того, чтобы заводить себе клиентуру,
В Гренелле.