Paroles et traduction Aristide Bruant - À Saint-Lazare

À Saint-Lazare

C'est d'la prison que j't'écris,
Mon pauv' Polyte,
Hier je n'sais pas c'qui m'a pris,
A la visite
C'est des maladies qui s'voient pas
Quand ça s'déclare,
N'empèche qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas...
A Saint-Lazare!

Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien,
Quéqu'tu vas faire?
Je n'peux t'envoyer rien de rien,
C'est la misère
Ici tout l'monde est décavé,
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé,
A Saint-Lazare!

Vrai, d'te savoir comm'ça, sans l'sou,
Je m'fais une bile!
T'es capab' de faire un sal'coup,
J'suis pas tranquille.
T'as trop d'fierté pour ramasser
Des bouts d'cigare,
Pendant tout l'temps que j'vas passer,
A Saint-Lazare!

Va-t-en trouver la grand' Nana,
Dis que j'la prie
D'casquer pour moi, j'y rendrai ça
A ma sortie.
Surtout n'y fais pas d'boniments,
Pendant qu'je m'marre
Et que j'bois des médicaments,
A Saint-Lazare!

Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop,
Tu sais qu't'es teigne,
Et qu'quand t'as un p'tit coup d'sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t'faisais coffrer, un soir,
Dans une bagarre,
Y a pus personne qui viendrait m'voir
A Saint-Lazare!
J'finis ma lettre en t'embrassant,
Adieu, mon homme
Malgré qu'tu soy' pas caressant,
Ah! J't'adore comme
J'adorais l'bon Dieu comme papa,
Et qu'j'allais communier à Saint'-Marguerite.

À Saint-Lazare

I'm writing to you from prison,
My poor Polyte,
Yesterday, I don't know what came over me,
During the visit.
There are diseases that you can't see,
When it strikes,
Nevertheless, today I'm in the thick of it...
In Saint-Lazare!

But in the meantime, you old dog,
What are you going to do?
I can't send you anything at all,
I'm destitute.
Here, everyone is broke,
Fuel is scarce,
It takes three months to make a shirt,
In Saint-Lazare!

Honestly, knowing that you're like this, without a penny,
It's driving me crazy!
You're capable of doing something terrible,
I'm not at ease.
You're too proud to pick up
Cigar butts,
For the entire time that I'm going to spend,
In Saint-Lazare!

Go and find the great Nana,
Tell her that I'm begging her
To pay for me, I'll pay her back
When I get out.
Above all, don't give her any guff,
While I'm cracking up
And drinking my medicine,
In Saint-Lazare!

And then, my darling, don't drink too much,
You know that you're a firebrand,
And that when you've had a little drop of syrup,
You start a fight;
If you were to get locked up one night,
In a fight,
There would be no one left to come and see me
In Saint-Lazare!
I'll end my letter by sending you a kiss,
Goodbye, my darling,
Even though you're not affectionate,
Ah! I adore you like
I adored the good Lord like Dad,
And went to take communion at Saint-Marguerite.