Paroles et traduction Aristide Bruant - À Saint-Lazare

À Saint-Lazare

C'est d'la prison que j't'écris,
Mon pauv' Polyte,
Hier je n'sais pas c'qui m'a pris,
A la visite
C'est des maladies qui s'voient pas
Quand ça s'déclare,
N'empèche qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas...
A Saint-Lazare!

Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien,
Quéqu'tu vas faire?
Je n'peux t'envoyer rien de rien,
C'est la misère
Ici tout l'monde est décavé,
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé,
A Saint-Lazare!

Vrai, d'te savoir comm'ça, sans l'sou,
Je m'fais une bile!
T'es capab' de faire un sal'coup,
J'suis pas tranquille.
T'as trop d'fierté pour ramasser
Des bouts d'cigare,
Pendant tout l'temps que j'vas passer,
A Saint-Lazare!

Va-t-en trouver la grand' Nana,
Dis que j'la prie
D'casquer pour moi, j'y rendrai ça
A ma sortie.
Surtout n'y fais pas d'boniments,
Pendant qu'je m'marre
Et que j'bois des médicaments,
A Saint-Lazare!

Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop,
Tu sais qu't'es teigne,
Et qu'quand t'as un p'tit coup d'sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t'faisais coffrer, un soir,
Dans une bagarre,
Y a pus personne qui viendrait m'voir
A Saint-Lazare!
J'finis ma lettre en t'embrassant,
Adieu, mon homme
Malgré qu'tu soy' pas caressant,
Ah! J't'adore comme
J'adorais l'bon Dieu comme papa,
Et qu'j'allais communier à Saint'-Marguerite.

В Сен-Лазаре

Пишу тебе из тюрьмы,
Мой бедный Полит,
Вчера не знаю, что на меня нашло,
На свидании.
Есть болезни, которых не видно,
Пока не объявятся,
Но факт в том, что сегодня я в кутузке...
В Сен-Лазаре!

А пока что ты, старый пёс,
Как будешь выживать?
Ничегошеньки не могу тебе послать,
Полная нищета.
Здесь все на мели,
С деньгами туго,
Три месяца пахать надо на жалкий грош,
В Сен-Лазаре!

Честно, как представлю тебя без гроша,
Меня всю изводит!
Ты ж способен на отчаянный шаг,
Я не нахожу себе места.
Ты слишком гордый, чтобы подбирать
Окурки,
Всё то время, что мне тут куковать,
В Сен-Лазаре!

Сходи-ка к толстухе Нане,
Скажи, что я её прошу
Раскошелиться за меня, я ей верну
Как только выйду.
Только не лей ей сладенькие речи,
Пока я тут развлекаюсь
И лекарствами лечусь,
В Сен-Лазаре!

И пожалуйста, волчонок мой, не пей много,
Сам знаешь, ты вспыльчивый,
И когда примешь лишнего глоток,
Становишься буйным;
Если тебя загребут вечером
За какую-нибудь драку,
Больше никто ко мне не придёт
В Сен-Лазаре!
Заканчиваю письмо, целую,
Прощай, мой дорогой.
Хоть ты и не из ласковых,
Ах! Я люблю тебя так же,
Как любила в детстве Бога, как папу,
И ходила к причастию в Сен-Маргерит.