Paroles et traduction Aristide Bruant - A Saint Ouen

A Saint Ouen

Un jour qu'i faisait pas beau,
Pas ben loin du bord de l'eau,
Près d'la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d'bouteill's et d'tessons,
Dans la plaine;
Ma mèr' m'a fait dans un coin.
À Saint-Ouen.

C'est à côté des fortifs,
On n'y voit pas d'gens comifs
Qui sent' l'musque,
Ni des môm's à qui qu'i faut
Des complets quand i' fait chaud,
C'est un lusque
Dont les goss's ont pas d'besoin,
À Saint-Ouen.

A Paris y a des quartiers
Où qu'les p'tiots qu'ont pas d'métiers
I's s'font pègre;
Nous, pour pas crever la faim,
À huit ans, chez un biffin,
On est nègre...
Pour vivre, on a du tintoin,
À Saint-Ouen.

C'est un métier d'purotin,
Faut trimarder dans Pantin
En savates,
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu's ou pour chopper
Des mill'pattes;
Dame on nag'pas dans l'benjoin,
À Saint-Ouen.

Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l'amour vous poursuit,
On s'arrête...
On embrasse... et sous les yeux
Du bon Dieu qu'est dans les cieux...
Comme un' bête.
On r'produit dans un racoin,
À Saint-Ouen.

Enfin je n'sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C'est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève...
El' cim'tière est pas ben loin,
À Saint-Ouen.

Saint-Ouen District

One chilly cloudy day,
Not too far from the Seine's spray,
Near the river;
There where crops are sown
Of broken bottles gently strewn,
On the meadows;
My mother conceived me in a corner,
In the Saint-Ouen district.

It's neighboring the city's border,
And fancy folks seldom wander
Round its streets,
There's no pretty ladies needing
Fine linen dresses when it's freezing,
For such luxuries
Our kids have no use or coin,
In the Saint-Ouen district.

In Paris, there are city quarters,
Where poor kids with no work or fathers
Turn to crime;
As for us, to avoid hunger's pangs,
At eight years old, working for a dustman,
We toil like slaves...
Life is no picnic, it's a grind,
In the Saint-Ouen district.

It's a truly lousy occupation,
We scour the streets of Pantin
With broken shoes;
We search for loot to grab and sell,
Old junk or scrap metal we can tell
From a mile off;
My dear, we're not exactly swimming,
In the Saint-Ouen district.

We wander through the night,
And when young love ignites,
We stop...
We kiss... and in the sight
Of God above, in heaven's light...
Like beasts.
We procreate tucked in some corner,
In the Saint-Ouen district.

Honestly, I fail to see
How one could live here decently,
It's beyond me;
But then again, perhaps there's gain,
Because we're so worn out with pain
When we finally die...
The cemetery's not so far,
From the Saint-Ouen district.