Paroles et traduction Aristide Bruant - A Saint Ouen

Un jour qu'i faisait pas beau,
Pas ben loin du bord de l'eau,
Près d'la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d'bouteill's et d'tessons,
Dans la plaine;
Ma mèr' m'a fait dans un coin.
À Saint-Ouen.

C'est à côté des fortifs,
On n'y voit pas d'gens comifs
Qui sent' l'musque,
Ni des môm's à qui qu'i faut
Des complets quand i' fait chaud,
C'est un lusque
Dont les goss's ont pas d'besoin,
À Saint-Ouen.

A Paris y a des quartiers
Où qu'les p'tiots qu'ont pas d'métiers
I's s'font pègre;
Nous, pour pas crever la faim,
À huit ans, chez un biffin,
On est nègre...
Pour vivre, on a du tintoin,
À Saint-Ouen.

C'est un métier d'purotin,
Faut trimarder dans Pantin
En savates,
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu's ou pour chopper
Des mill'pattes;
Dame on nag'pas dans l'benjoin,
À Saint-Ouen.

Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l'amour vous poursuit,
On s'arrête...
On embrasse... et sous les yeux
Du bon Dieu qu'est dans les cieux...
Comme un' bête.
On r'produit dans un racoin,
À Saint-Ouen.

Enfin je n'sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C'est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève...
El' cim'tière est pas ben loin,
À Saint-Ouen.

Однажды, когда у меня не было хорошей погоды,
Не Бен далеко от кромки воды,
Рядом с Сеной;
Где кто выращивает урожай
Из бутылочных задниц и осколков,
На равнине;
Моя мать загнала меня в угол.
В Сент-Уэне.

Это рядом с укреплениями,
В нем не видно приятных людей
Который пахнет мускусом,
Ни мамы, ни кого бы то ни было, кому я нужен
Полные, когда мне жарко,
Это Луск
В которых нет нужды у граждан,
В Сент-Уэне.

В Париже есть кварталы
Где бы ни были дети, у которых нет профессий
Меня загоняют в преисподнюю;
Мы, чтобы не умереть с голоду,
В восемь лет, у вычеркнутого,
Мы негры...
Чтобы жить, у нас есть немного настойки,
В Сент-Уэне.

Это профессия чистильщика,
Нужно тащиться трусцой
В саватах,
Нужно приложить все усилия, чтобы поймать
Лупы или для измельчения
Многоножки;
Леди, мы не плаваем в бензине,
В Сент-Уэне.

Приходится бегать трусцой по ночам
И когда любовь преследует тебя,
Мы останавливаемся...
Мы целуемся... и на глазах
О добром Боге, который на небесах...
Как ' зверь.
Мы производимся в укромном уголке,
В Сент-Уэне.

Наконец, я не знаю, как
Там можно жить честно
Это мечта;
Но мы вознаграждены
Потому что, поскольку нас преследуют
Когда мы умрем...
Киммериец недалеко отсюда,
В Сент-Уэне.