Paroles et traduction Aristide Bruant - À la Villette

Il avait pas encor' vingt ans,
I' connaissait pas ses parents,
On l'appelait Toto Laripette,
A la Villette.

Il était un peu sans façon,
Mais c'était un joli garçon:
C'était l'pus beau, c'était l'pus chouette,
A la Villette.

Il était pas c'qui a d'mieux mis,
Il avait pas des beaux habits,
I' s'rattrapait su' sa casquette,
A la Villette.

Il avait des p'tits yeux d'souris,
Il avait deux p'tits favoris,
Surmontés d'eun' fin' rouflaquette,
A la Villette.

Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d'sentiment, d'amour;
Y avait qu'lui pour vous fair' risette,
A la Villette.

Il avait un gros chien d'bouvier
Qu'avait eun' gross' gueul' de terrier,
On peut pas avoir eun' levette,
A la Villette.

Quand i' m'avait foutu des coups,
I' m'demandait pardon, à g'noux,
I' m'appelait sa p'tit' gigolette,
A la Villette.

De son métier i' faisait rien,
Dans l' jour i' balladait son chien,
La nuit i' rinçait la cuvette,
A la Villette.

I' f'sait l'lit qu' i' défaisait pas,
Mais l'soir, quand je r'tirais mon bas,
C'est lui qui comptait la galette,
A la Villette.

Quéqu'fois, quand j'faisait les boul'vards,
I' dégringolait les pochards
Avec le p'tit homme à Toinette,
A la Villette.

I' m'aimait autant que j' l'aimais,
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite,
A la Villette.

Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass'nt, comm' des escargots,
D'la ru' d' Flande à la Chopinette,
A la Villette.

Qu'on l'prenn' grand ou petit, rouge ou brun,
On peut pas en conserver un:
I' s'en vont tous à la Roquette,
A la Villette.

La dernièr' fois que je l'ai vu,
Il avait l'torse à moitié nu,
Et le cou pris dans la lunette,
A la Roquette.

Ему не было еще двадцати лет,
Я не знал его родителей,
Его звали Тото Ларипетт,
В Ла-Виллет.

Он был немного не в себе,
Но он был милым мальчиком:
Это был прекрасный гной, это был прекрасный гной,
В Ла-Виллет.

Он был не тем, кем стал лучше,
У него не было красивой одежды,
Я Су' ловил себя на том, что снимаю его кепку,
В Ла-Виллет.

У него были маленькие мышиные глазки,
У него было два маленьких фаворита,
Увенчанные одним 'концом' руфлака,
В Ла-Виллет.

Не было двух таких, как он, чтобы
Говорить с вами о чувствах, о любви;
Он был только для того, чтобы посмеяться над тобой,
В Ла-Виллет.

У него была большая пастушья собака
Что имел в виду этот "отвратительный" рык терьера,
У нас не может быть леветты,
В Ла-Виллет.

Когда я облажался,
Я просил прощения у дж'ноу,
Я называл себя ее маленькой жиголеттой,
В Ла-Виллет.

В своей профессии я ничего не делал,
В тот день я гулял со своей собакой,
Ночью я ополаскивал унитаз,
В Ла-Виллет.

Я знаю кровать, которую я не снимал,
Но вечером, когда я стягивала с себя чулки,,
Это он считал пирожок,
В Ла-Виллет.

Когда-нибудь, когда я катался на бульваре,
Я ронял открытки
С маленьким человечком в туалете,
В Ла-Виллет.

Я любил себя так же сильно, как любил ее,
Мы бы никогда не расстались
Если бы полиция не была создана,
В Ла-Виллет.

Бывают ночи, когда сержанты
Собирайте их, как улиток,
От РУ Д'Фландр до Шопенета,
В Ла-Виллет.

Берем ли мы его большим или маленьким, красным или коричневым,
Мы не можем оставить ни одного:
Я всех отправлю к ракете,
В Ла-Виллет.

В последний раз, когда я его видел,
У него был полуобнаженный торс,
И шея, пойманная в прицел,
За ракету.