Alguien Va a Escuchar - Aristophanes traduction en allemand

Alguien Va a Escuchar

Hoy casi me quedo
La verdad fue un día bravo
Con mi mochila llena
Y otros tantos mambos

Si es un ensayo mas
Si somos muchos nada tiene que variar
Pero algo mueve, algo empuja
Es que si canto solo nadie va a escuchar

Difícil de explicar
Y no te digo que acá todo está de mas
Pero es la forma de pensar la que me mueve
El sentimiento que el camino es por acá
Y te lo juro que es amor
Que es una meta común
Es que si canto solo no quiero cantar

Oh oh oh
Así es nuestra realidad
La decisión de caminar en grupo
Es ganar, es sentir
Que el afecto nos mueve para decir
¡Que si canto solo no quiero cantar!
Oh oh oh

Hoy casi no llego
La verdad fue un día bravo
Pero las ganas tiran fuerte de mis manos
Está dentro de mi
Por todos lados se me escapa ser así
Y a donde vaya irá conmigo
La dirección en la que siempre voy a ir

Oh oh oh
Así es nuestra realidad
La decisión de caminar en grupo
Es ganar, es sentir
Que el afecto nos mueve para decir
¡Es que si canto solo no quiero cantar!

Y si no es con ustedes no puedo cantar
Y si cantamos juntos alguien va a escuchar

Jemand wird zuhören

Heute wäre ich fast geblieben
Die Wahrheit ist, es war ein harter Tag
Mit meinem vollen Rucksack
Und so vielen anderen Sorgen

Wenn es nur eine weitere Probe ist
Wenn wir viele sind, muss sich nichts ändern
Aber etwas bewegt, etwas treibt an
Denn wenn ich alleine singe, wird niemand zuhören

Schwer zu erklären
Und ich sage dir nicht, dass hier alles überflüssig ist
Aber es ist die Denkweise, die mich bewegt
Das Gefühl, dass der Weg hier entlangführt
Und ich schwöre dir, es ist Liebe
Dass es ein gemeinsames Ziel ist
Denn wenn ich alleine singe, will ich nicht singen

Oh oh oh
So ist unsere Realität
Die Entscheidung, in der Gruppe zu gehen
Ist gewinnen, ist fühlen
Dass die Zuneigung uns bewegt zu sagen
Dass ich, wenn ich alleine singe, nicht singen will!
Oh oh oh

Heute wäre ich fast nicht angekommen
Die Wahrheit ist, es war ein harter Tag
Aber die Lust zieht stark an meinen Händen
Es ist in mir drin
Überall kommt es aus mir heraus, so zu sein
Und wohin ich auch gehe, es wird mit mir gehen
Die Richtung, in die ich immer gehen werde

Oh oh oh
So ist unsere Realität
Die Entscheidung, in der Gruppe zu gehen
Ist gewinnen, ist fühlen
Dass die Zuneigung uns bewegt zu sagen
Denn wenn ich alleine singe, will ich nicht singen!

Und wenn es nicht mit euch ist, kann ich nicht singen
Und wenn wir zusammen singen, wird jemand zuhören