Paroles et traduction Aristophanes feat. Tien - Fly To The Moon (feat. Tien)

Fly To The Moon (feat. Tien)

沒有風的晚上 要到月亮背面去
塵埃從灰變綠 那麼凝視著 光暈搖動
隱形的長梯帶電等速下降
其上跳舞的人如畫像
那不是從地表出發的人能走的路
那就得換個 更好的方式上升
在 無風且晴朗的夜晚上升
帶 著種種沒有根據的傳說和象徵

端來一盆露水 漣漪從中心擴散
浸泡著向下看的臉 我的臉 接著
撕下蟬蛻 薄荷葉脈各半
割斷 蜘蛛絲 綑住以上材料 扔進去
用毛筆蘸了 手腕一翻
把 顆顆露珠甩上天去
突破大氣層的邊境 作為先行者

直線、全速 飛行！

附在耳邊有張小小的嘴巴
碰碰我手腕的是一隻小小的手
送進耳裡的是不能理解的語言
排列在心中的是不知功能的鈕
身體融化在孤獨裡 直到成為更大的孤獨
直到再無秘密可吐露
直到再無自我可吐露 hah
所有的悲哀都有個出處
混著漲痛的恐懼把毛孔堵住
遍尋不著我那柔軟的肉體
宇宙塵埃趁隙輕輕墜入
而此時瀕臨死去 依舊活著
在星辰靜止時 暗處無聲
聚攏後四散
我年輕的夢
整齊地被刺穿
那些已經遺忘的痛
我牽掛的人
住在危險的城
我背叛了他們
我背叛了他們！

隱遁進美麗的幻想裡
隨心所欲的換場景
人們迷茫的說著些諷刺的話
所以我需要距離來懂那背後的愛
在遠處發現思念的清醒
固執地鑽進心裡
家族在我背上投下巨大的陰影
斷、斷續續地噴出精液
朝著宇宙 朝著未來
矇眼做著 重複再重複
如此溫馨而恐怖
一切都 沒有目的！
翻了面的白紙 一樣什麼都沒有
令人失望的什麼都沒有
不過孩子的手 可以把它折成一艘小船

Полёт на Луну (feat. Tien)

Безветренной ночью хочу отправиться на обратную сторону Луны,
Где пыль из серой становится зелёной, так пристально глядя, как колышется ореол.
Невидимая лестница, заряженная электричеством, равномерно опускается вниз,
Танцующие на ней люди подобны картинам.
Это не тот путь, по которому могут ступать люди с Земли,
Поэтому нужно найти лучший способ подняться.
В безветренную и ясную ночь подниматься,
Неся с собой всевозможные необоснованные легенды и символы.

Принеси таз с росой, рябь распространяется от центра,
Омывая смотрящее вниз лицо, моё лицо. Затем
Сорви кожуру цикады, жилки листьев мяты пополам,
Разрежь паутину, свяжи все эти материалы и брось туда.
Обмакни кисть, взмахни запястьем
И забрось капли росы в небо.
Преодолевая границы атмосферы, как первопроходец.

По прямой, на полной скорости. Летим!

У моего уха — маленький ротик,
Касается моего запястья маленькая ручка.
В ухо проникает непонятный язык,
В сердце выстраиваются кнопки с неизвестными функциями.
Тело растворяется в одиночестве, пока не станет ещё большим одиночеством,
Пока не останется больше никаких секретов,
Пока не останется больше никакого «я». Хах.
У всей печали есть свой источник,
Она, смешанная с растущим страхом, забивает поры.
Не могу найти своё мягкое тело,
Космическая пыль просачивается в щели.
И в этот момент, на грани смерти, я всё ещё жива,
Когда звёзды замирают, в темноте безмолвно
Собравшись вместе, рассеиваются
Мои юные мечты,
Аккуратно пронзённые.
Те забытые боли,
Те, о ком я забочусь,
Живут в опасном городе.
Я предала их,
Я предала их!

Скрываюсь в прекрасных фантазиях,
Меняю декорации по своему желанию.
Люди растерянно говорят саркастические слова,
Поэтому мне нужна дистанция, чтобы понять любовь, стоящую за ними.
На расстоянии осознаю ясность тоски,
Упрямо вгрызающуюся в сердце.
Семья отбрасывает на меня огромную тень,
Прерывисто извергаю семя
В сторону космоса, в сторону будущего.
С закрытыми глазами делаю это снова и снова,
Так уютно и ужасно.
Всё это бессмысленно!
Как перевёрнутый белый лист, ничего нет,
Разочаровывающее ничего,
Но детские руки могут сложить из него кораблик.