Paroles et traduction Aristophanes - The Peach Blossom

The Peach Blossom

我帶來一幅畫 展開給某人看 他搖頭
我真誠道過謝後 聽見一聲歎息
我挽起袖子 他欲言又止
而我背對他 向上游走去
好暗 好暗 在山洞裡 就好像走在夢裡
水流倉促網住一尾魚魚尾拍水的聲音
這裡很暗 很冷
黑暗玉體橫陳 撫摸著 行走的我
而盡頭的光像個逗點
之後誰也詞窮
挑逗著肉眼
疑惑如墨跡時淡時濃
黑暗對我說
「你要走了嗎？你也是從我的子宮裡誕生的啊！」

光！
豁然開朗
千萬根細針扎我 我瞇眼看
山洞裡的陰涼被陽光乾淨俐落地剪斷
宛如重生 好像出世
視網膜被潑上殘影污漬
陽光在我額頭上細細敷著一層汗
終於走到了桃花源 儘管很慢

但這裡是哪裡 觸目一片荒蕪
樟樹彷彿企圖遮掩著窗戶
諱言人去樓空
而我一身不合時宜的裝束
抱著光束像抱著金黃色的稻穀
才逃離城市光煙霧
來到這桃花源的破敗對我剛宣布
往前不是炊烟 而是廢墟
為什麼天空還這麼晴朗？
它不知道我看到了什麼嗎？
破磚碎瓦 這不對吧
我呆呆站著 讓我退化退化成沒有感情的生物吧

Персиковый цвет

Я принёс картину, развернул её перед тобой, ты покачала головой.
Я искренне поблагодарил тебя и услышал вздох.
Я засучил рукава, ты хотела что-то сказать, но промолчала.
А я, повернувшись к тебе спиной, пошёл вверх по течению.
Так темно, так темно в пещере, словно я иду во сне.
Быстрое течение поймало в сети рыбу, слышен звук бьющегося о воду хвоста.
Здесь так темно и холодно.
Тёмная, гладкая, как нефрит, поверхность ласкает меня, идущего.
А свет в конце похож на запятую.
После этого мы оба потеряли дар речи.
Дразня зрение.
Сомнения, как чернила, то бледнеют, то становятся ярче.
Тьма говорит мне:
«Ты уходишь? Ведь ты тоже родился из моего чрева!»

Свет!
Внезапное прояснение.
Тысячи тонких игл колют меня, я щурился.
Тень пещеры чисто и аккуратно разрезана солнечным светом.
Как будто перерождение, как будто рождение.
На сетчатку глаза брызнули остаточные пятна.
Солнце тонким слоем пота покрывает мой лоб.
Наконец-то я добрался до персикового источника, хоть и медленно.

Но где я? Взору открывается одна лишь пустошь.
Камфорные деревья словно пытаются закрыть окна.
Скрывая, что здесь уже никого нет.
А на мне одежда, неподходящая для этого места.
Я обнимаю луч света, как сноп золотистой пшеницы.
Только что сбежал из города, полного света и дымки.
А запустение этого персикового источника только что объявило мне.
Впереди не дым от очага, а руины.
Почему небо всё ещё такое ясное?
Разве оно не видит того, что вижу я?
Разбитые кирпичи и черепица, это неправильно.
Я стою, оцепенев, позволь мне деградировать, деградировать в существо без чувств.