Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Bella Ciao
Aamulla
varhain
kivääriin
tartuin.
Early
in
the
morning,
I
grabbed
a
rifle.
Oi,
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh,
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Aamulla
varhain
kivääriin
tartuin,
sen
käänsin
kohti
sortajaa.
Early
in
the
morning,
I
grabbed
a
rifle,
turned
it
towards
the
oppressor.
Aamulla
varhain
kivääriin
tartuin,
sen
käänsin
kohti
sortajaa.
Early
in
the
morning,
I
grabbed
a
rifle,
turned
it
towards
the
oppressor.
Käy
partisaani
nyt
rinnalleni.
Come
partisan,
next
to
me.
Oi
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Käy
partisaani
nyt
rinnalleni
ja
kohtaloni
aavistan.
Come
partisan,
next
to
me
and
I
sense
my
fate.
Käy
partisaani
nyt
rinnalleni
ja
kohtaloni
aavistan.
Come
partisan,
next
to
me
and
I
sense
my
fate.
Kun
surmaluodin,
saan
taistelussa.
When
the
fatal
bullet,
I
receive
in
battle.
Oi
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Kun
surmaluodin,
saan
taistelussa,
toverit
minut
haudatkaa.
When
the
fatal
bullet,
I
receive
in
battle,
comrades
bury
me.
Kun
surmaluodin,
saan
taistelussa,
toverit
minut
haudatkaa.
When
the
fatal
bullet,
I
receive
in
battle,
comrades
bury
me.
Sen
haudan
ylle,
kauniina
jääköön.
May
the
grave,
be
beautiful
above.
Oi
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Sen
haudan
ylle,
kauniina
jääköön
vuoriston
kukka
kasvamaan.
May
the
grave,
be
beautiful
above,
the
mountain
flower
will
grow.
Sen
haudan
ylle,
kauniina
jääköön
vuoriston
kukka
kasvamaan.
May
the
grave,
be
beautiful
above,
the
mountain
flower
will
grow.
Niin,
että
kansa
voi
vuoritiellä.
So,
that
the
people
of
the
mountain
path.
Oi
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Niin,
että
kansa
voi
vuoritiellä
sen
nähdä
hiljaa
hehkuvan.
So,
that
the
people
of
the
mountain
path
can
see
it
quietly
glowing.
Niin,
että
kansa
voi
vuoritiellä
sen
nähdä
hiljaa
hehkuvan.
So,
that
the
people
of
the
mountain
path
can
see
it
quietly
glowing.
Se
kaunis
kukka,
on
partisaanin.
That
beautiful
flower,
is
a
partisan.
Oi
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Oh
bella
ciao,
bella
ciao,
bella
ciao,
ciao,
ciao.
Se
kaunis
kukka,
on
partisaanin,
vapauden
vuoksi
taistelleen.
That
beautiful
flower,
is
a
partisan,
who
fought
for
freedom.
Se
kaunis
kukka,
on
partisaanin,
vapauden
vuoksi
taistelleen.
That
beautiful
flower,
is
a
partisan,
who
fought
for
freedom.
Évaluez la traduction
1
Förbundet (La Lega)
2 Tango jalousie
3 Ljuvliga ungdom - Kultainen Nuoruus
4 Jag vill tacka Livet
5 Bella Ciao
6 Mannen Jag Älskar
7 Eldröda Rosor - Tulipunaruusut
8 Vi skal ikkje sova bort sumarnatta
9 Killen - To Pallikári échi Kaimó
10 Brevet (Epistoli)
11 Stranden (Sto Periali)
12 Rönnen i Ural - Uralin Pihlaia
13 Ännu en liten tid (Ligo Akoma)
2 Tango jalousie
3 Ljuvliga ungdom - Kultainen Nuoruus
4 Jag vill tacka Livet
5 Bella Ciao
6 Mannen Jag Älskar
7 Eldröda Rosor - Tulipunaruusut
8 Vi skal ikkje sova bort sumarnatta
9 Killen - To Pallikári échi Kaimó
10 Brevet (Epistoli)
11 Stranden (Sto Periali)
12 Rönnen i Ural - Uralin Pihlaia
13 Ännu en liten tid (Ligo Akoma)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.