Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Bella Ciao

Aamulla varhain kivääriin tartuin.
Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.

Käy partisaani nyt rinnalleni.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.

Kun surmaluodin, saan taistelussa.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.

Sen haudan ylle, kauniina jääköön.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.

Niin, että kansa voi vuoritiellä.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.

Se kaunis kukka, on partisaanin.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.

Ранним утром я схватил винтовку.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Ранним утром я взял винтовку, направил ее на угнетателя.
Ранним утром я взял винтовку, направил ее на угнетателя.

Присоединяйся ко мне сейчас в качестве партизана.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Присоединяйся ко мне сейчас как партизан, и я знаю свою судьбу.
Присоединяйся ко мне сейчас как партизан, и я знаю свою судьбу.

Когда я убиваю пулю, я вступаю в бой.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Когда я получаю пулю в бою, мои товарищи хоронят меня.
Когда я получаю пулю в бою, мои товарищи хоронят меня.

Над этой могилой пусть она останется красивой.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Над его могилой пусть цветок гор остается прекрасным.
Над его могилой пусть цветок гор остается прекрасным.

Так что люди могут пройти горную дорогу.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Чтобы на горной дороге люди могли видеть, как они светятся в тишине.
Чтобы на горной дороге люди могли видеть, как они светятся в тишине.

Этот прекрасный цветок - партизан.
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Этот прекрасный цветок - партизан, который боролся за свободу.
Этот прекрасный цветок - партизан, который боролся за свободу.