Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Bella Ciao

Bella Ciao

Aamulla varhain kivääriin tartuin.
Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.
Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.

Käy partisaani nyt rinnalleni.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.
Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.

Kun surmaluodin, saan taistelussa.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.
Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.

Sen haudan ylle, kauniina jääköön.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.

Niin, että kansa voi vuoritiellä.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.
Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.

Se kaunis kukka, on partisaanin.
Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.
Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.

Прощай, красавица

Рано утром я взяла в руки винтовку.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Рано утром я взяла в руки винтовку, направила её на угнетателя.
Рано утром я взяла в руки винтовку, направила её на угнетателя.

Партизан, встань рядом со мной.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Партизан, встань рядом со мной, и я предчувствую свою судьбу.
Партизан, встань рядом со мной, и я предчувствую свою судьбу.

Когда смертельная пуля настигнет меня в бою.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Когда смертельная пуля настигнет меня в бою, товарищи похороните меня.
Когда смертельная пуля настигнет меня в бою, товарищи похороните меня.

Пусть над этой могилой прекрасной останется.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Пусть над этой могилой прекрасной останется цвести горный цветок.
Пусть над этой могилой прекрасной останется цвести горный цветок.

Чтобы люди могли на горной дороге.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Чтобы люди могли на горной дороге увидеть его тихое сияние.
Чтобы люди могли на горной дороге увидеть его тихое сияние.

Этот прекрасный цветок - это партизан.
О, прощай, красавица, прощай, красавица, прощай, красавица, чао, чао.
Этот прекрасный цветок - это партизан, сражавшийся за свободу.
Этот прекрасный цветок - это партизан, сражавшийся за свободу.