Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Comandante Che Guevara
Aprendimos
a
quererte
We
learned
to
love
you
Desde
la
histórica
altura
From
the
historic
heights
Donde
el
Sol
de
tu
bravura
Where
the
sun
of
your
bravery
Le
puso
cerco
a
la
muerte
Encircled
death
Aquí
se
queda
la
clara
Here
remains
the
clarity
La
entrañable
transparencia
The
gentle
transparency
De
tu
querida
presencia
Of
your
beloved
presence
Comandante
Che
Guevara
Commander
Che
Guevara
Tu
mano
gloriosa
y
fuerte
Your
strong
and
glorious
hand
Sobre
la
Historia
dispara
Shoots
over
history
Cuando
todo
Santa
Clara
When
all
of
Santa
Clara
Se
despierta
para
verte
Awakes
to
see
you
Aquí
se
queda
la
clara
Here
remains
the
clarity
La
entrañable
transparencia
The
gentle
transparency
De
tu
querida
presencia
Of
your
beloved
presence
Comandante
Che
Guevara
Commander
Che
Guevara
Vienes
quemando
la
brisa
You
come
burning
through
the
breeze
Con
soles
de
primavera
With
the
suns
of
spring
Para
plantar
la
bandera
To
plant
the
flag
Con
la
luz
de
tu
sonrisa
With
the
light
of
your
smile
Aquí
se
queda
la
clara
Here
remains
the
clarity
La
entrañable
transparencia
The
gentle
transparency
De
tu
querida
presencia
Of
your
beloved
presence
Comandante
Che
Guevara
Commander
Che
Guevara
1,
'u-xx_large_top_margin':
1,
'u-xx_large_top_margin':
Tu
amor
revolucionario
Your
revolutionary
love
Te
conduce
a
nueva
empresa
Leads
you
to
new
challenges
Donde
esperan
la
firmeza
Where
they
await
the
firmness
De
tu
brazo
libertario
Of
your
liberating
arm
Aquí
se
queda
la
clara
Here
remains
the
clarity
La
entrañable
transparencia
The
gentle
transparency
De
tu
querida
presencia
Of
your
beloved
presence
Comandante
Che
Guevara
Commander
Che
Guevara
Seguiremos
adelante
We'll
carry
on
Como
junto
a
tí
seguimos
As
we
followed
you
Y
con
Fidel
te
decimos
And
with
Fidel
we
say
to
you
¡Hasta
siempre,
Comandante!
Farewell,
Commander!
Aquí
se
queda
la
clara
Here
remains
the
clarity
La
entrañable
transparencia
The
gentle
transparency
De
tu
querida
presencia
Of
your
beloved
presence
Comandante
Che
Guevara
Commander
Che
Guevara
Évaluez la traduction
1
Nicolas -Elmegyek-
2 Laulu Ahdasmielisyydestä
3 Puhu minulle rakkaudesta
4 Juna (To Treno)
5 Elämä juoksuhaudoissa
6 Uralin pihlaja
7 Kotkan ruusu
8 Kultainen nuoruus
9 Ruotsinlaiva Blues (Siljaline Blues)
10 Ystävän laulu
11 Jäit Vierellein
12 Tänään en voi luokses tulla [Partisaanivalssi]
13 Tuska
14 Fritiof ja Carmencita (Live)
15 Luonasi Oon - Så Skall Jag Älska Dig
16 Neljä vuodenaikaa
17 Salaisella Rannalla (Suojaisen Poukaman Hiekalla)
18 Albion
19 Jos tahdot
20 Jokainen arkiaamu (Káthe Prói)
21 Bon Jour, Mon Coeur
22 Mies
23 Molemmin Puolin Tietä Oli Pellot
24 Ettehän Ole Kuin Kaikkitietävät
25 Laulu Suomen kesästä
26 Taistojen Tiellä
27 Valkean vallan aaveet
28 Rumbala
29 Ay Cubano
30 Comandante Che Guevara
31 Koko Yön Minun Poikani Valvoi
32 Isä Francisco on kuollut
33 Montevideo
34 Bogota, Bogota
35 Niin Vähän On Aikaa
36 Kuolleet Lehdet
37 Sydämeni savuaa (Carmina Burana)
38 Kolme vanhaa laulua rakkaudesta: Kuolen, kuolne rakkaudesta / Nainut mies, hyi hävetkää / Rakkain, älä pelkää
39 Sateenvarjo (La Parapluie)
2 Laulu Ahdasmielisyydestä
3 Puhu minulle rakkaudesta
4 Juna (To Treno)
5 Elämä juoksuhaudoissa
6 Uralin pihlaja
7 Kotkan ruusu
8 Kultainen nuoruus
9 Ruotsinlaiva Blues (Siljaline Blues)
10 Ystävän laulu
11 Jäit Vierellein
12 Tänään en voi luokses tulla [Partisaanivalssi]
13 Tuska
14 Fritiof ja Carmencita (Live)
15 Luonasi Oon - Så Skall Jag Älska Dig
16 Neljä vuodenaikaa
17 Salaisella Rannalla (Suojaisen Poukaman Hiekalla)
18 Albion
19 Jos tahdot
20 Jokainen arkiaamu (Káthe Prói)
21 Bon Jour, Mon Coeur
22 Mies
23 Molemmin Puolin Tietä Oli Pellot
24 Ettehän Ole Kuin Kaikkitietävät
25 Laulu Suomen kesästä
26 Taistojen Tiellä
27 Valkean vallan aaveet
28 Rumbala
29 Ay Cubano
30 Comandante Che Guevara
31 Koko Yön Minun Poikani Valvoi
32 Isä Francisco on kuollut
33 Montevideo
34 Bogota, Bogota
35 Niin Vähän On Aikaa
36 Kuolleet Lehdet
37 Sydämeni savuaa (Carmina Burana)
38 Kolme vanhaa laulua rakkaudesta: Kuolen, kuolne rakkaudesta / Nainut mies, hyi hävetkää / Rakkain, älä pelkää
39 Sateenvarjo (La Parapluie)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.