Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Jag Vill Leva I Europa

Jag Vill Leva I Europa

Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault

Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an

Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Bryssel
Och helst också över Genève

Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag

Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort

Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad

"Jag känner en kille i Grekland"
Sa Lena "Han står i en bar
Aten heter staden han bor i
Undrar vilket nummer den har"

I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit

"Det var här allting börja", sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund

Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: "Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt

Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?"

Jag sa: "Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar

Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi"

Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

Хочу жить в Европе

Мы сели на паром до Травемюнде,
Так началось наше путешествие.
Четверо обычных шведских туристов
В старом потрепанном Рено.

Мы собирались в разные места,
И едва знали друг друга.
Но чтобы сэкономить бензин и деньги,
Компания вполне подходила.

Мы крутили и вертели нашу карту,
Чтобы найти удобный путь
В Ниццу через Гамбург и Брюссель,
И желательно еще через Женеву.

Мы все были довольно опытными путешественниками,
И предлагали множество вариантов
Новых и интересных мест,
Где можно было бы остановиться на денек.

Я хочу жить в Европе,
Я хочу любить и петь здесь.
Я хочу смеяться, плакать и танцевать.
Я опьянена, потеряна и влюблена.
Когда я думаю о всей Европе,
И о нас, кто здесь дома.

Где-то в немецких пустошах
Нас остановил транспорт.
Конвой ракет НАТО
Направлялся в неизвестном направлении.

Это была смерть, которую мы видели, как она медленно
Двигалась в стальном сером параде.
У каждой боеголовки есть номер,
Который соответствует определенному городу.

"Я знаю парня в Греции",
Сказала Лена, "Он работает в баре.
Афины - город, в котором он живет,
Интересно, какой у него номер".

В Провансе горы красные,
А цветы лимонных деревьев белые.
Номер C 87 у ракеты,
Которая ждет отправки туда.

"Здесь все началось", - сказал Петер,
Который долго молчал.
Из Европы пришли Кук и Колумб,
И именно здесь Земля стала круглой.

Я хочу жить в Европе,
Я хочу любить и петь здесь.
Я хочу смеяться, плакать и танцевать.
Я опьянена, потеряна и влюблена.
Когда я думаю о всей Европе,
И о нас, кто здесь дома.

Я посмотрела в запотевшее зеркало заднего вида,
Мой взгляд был довольно печальным.
Он говорил: "Есть миллионы,
Кто живет в постоянном бегстве.

Не только из своих стран,
Но и со всего континента.
Смог бы ты жить, как они,
Без корней, вечно в пути?"

Я сказала: "Но они могут вернуться,
Вернуться домой однажды.
В будущем, когда все изменится,
Их кусочек земли останется.

Но с континентом, на котором мы живем,
Повторяется трагедия.
Где писатели называются стратегами,
А те, кто умирает в конце, - это мы".

Я хочу жить в Европе,
Я хочу любить и петь здесь.
Я хочу смеяться, плакать и танцевать.
Я опьянена, потеряна и влюблена.
Когда я думаю о всей Европе,
И о нас, кто здесь дома.

Я хочу жить в Европе,
Я хочу любить и петь здесь.
Я хочу смеяться, плакать и танцевать.
Я опьянена, потеряна и влюблена.
Когда я думаю о всей Европе,
И о нас, кто здесь дома.

Я хочу жить в Европе,
Я хочу любить и петь здесь.
Я хочу смеяться, плакать и танцевать.
Я опьянена, потеряна и влюблена.
Когда я думаю о всей Европе,
И о нас, кто здесь дома.