Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dem öppnar
Kan jag klart urskilja
Det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hundskall och ett ösregn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder, ljuset som upplyser
Den karga väg min älsklings själ ska vandra

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i öknar och på slättland
Hem till ditt hus och dina gröna ängar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten
Av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja
Lyckan ifrån sorgen
De två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger

Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är samma sånger

I Want to Thank Life

I want to thank life
That has given me so much
It gave me two eyes
And when I open them
I can clearly distinguish
The black from the white
And high above the sky's mantle strewn with stars
In the multitude of people, the one I love

I want to thank life
That has given me so much
It has given me hearing
Which in all its vastness
Captures the night and the day
Crickets and small birds
Turbines, hammers, a dog's bark and a downpour
And the tenderness of the voice of the one I love

I want to thank life
That has given me so much
It has given me sound
And the entire alphabet
So that I got the words
For the thoughts I think
Mother, friend and brother, the light that illuminates
The barren path my beloved's soul will walk

I want to thank life
That has given me so much
It gave me a long journey
For such tired feet
I walked through cities
Through deep waters
Over beaches, mountains, in deserts and on plains
To your house and your green meadows

I want to thank life
That has given me so much
It has given me a heart
Which trembles at the root
When I look at the fruit
Of what the brain creates
And the good so far from the evil
When I look into your clear eyes

I want to thank life
That has given me so much
It has given me laughter
It has given me pain
So that I can distinguish
Happiness from sorrow
The two things that create all my songs
And my songs that are your songs

And all the songs that are the same songs
And my songs that are your songs
And all the songs that are the same songs