Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dem öppnar
Kan jag klart urskilja
Det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hundskall och ett ösregn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder, ljuset som upplyser
Den karga väg min älsklings själ ska vandra

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i öknar och på slättland
Hem till ditt hus och dina gröna ängar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten
Av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja
Lyckan ifrån sorgen
De två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger

Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är samma sånger

Je veux remercier la vie

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné deux yeux
Et quand je les ouvre
Je peux clairement distinguer
Le noir du blanc
Et là-haut, le manteau du ciel parsemé d'étoiles
Parmi la foule, celui que j'aime

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné l'ouïe
Qui dans toute son étendue
Capture la nuit et le jour
Les grillons et les petits oiseaux
Les turbines, les marteaux, un aboiement de chien et une averse
Et la douceur de la voix de celui que j'aime

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné la parole
Et tout l'alphabet
Pour que j'aie les mots
Pour les pensées que je pense
Mère, ami et frère, la lumière qui éclaire
Le chemin rude que l'âme de mon bien-aimé doit parcourir

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné de longues marches
Pour des pieds si fatigués
J'ai traversé des villes
Des eaux profondes
Des plages, des montagnes, des déserts et des plaines
Vers ta maison et tes vertes prairies

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné un cœur
Qui tremble au fond
Quand je regarde les fruits
De ce que mon cerveau crée
Et le bien si loin du mal
Quand je regarde dans tes yeux clairs

Je veux remercier la vie
Qui m'a donné tant de choses
Elle m'a donné le rire
Elle m'a donné la douleur
Pour que je puisse distinguer
Le bonheur du chagrin
Les deux choses qui créent toutes mes chansons
Et mes chansons qui sont vos chansons

Et toutes les chansons qui sont les mêmes chansons
Et mes chansons qui sont vos chansons
Et toutes les chansons qui sont les mêmes chansons