Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Jag vill tacka Livet

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dem öppnar
Kan jag klart urskilja
Det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hundskall och ett ösregn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder, ljuset som upplyser
Den karga väg min älsklings själ ska vandra

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i öknar och på slättland
Hem till ditt hus och dina gröna ängar

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten
Av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja
Lyckan ifrån sorgen
De två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger

Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är samma sånger

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Это дало мне два глаза.
И когда я их открою ...
Я отчетливо различаю ...
Черное от Белого
И высоко над мантией небес усыпанной звездами
В толпе людей та, которую я люблю.

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Она дала мне слух.
Во всей своей широте.
Ловлю день и ночь.
Сверчки и маленькие птички.
Турбины, молоты, собачий лай и проливной дождь.
И нежность голоса того, кого я люблю.

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Это дало мне звук.
И весь алфавит.
Так что у меня есть слова.
За мысли, которые я думаю ...
Мать, друг и брат, свет, что озаряет.
По бесплодной тропе пойдет моя возлюбленная душа.

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Это дало мне долгий поход.
Для таких уставших ног
Я бродил по городам.
Через глубокие воды
Над пляжами, горами, в пустынях и на равнинах.
Домой к твоему дому и твоим зеленым лугам

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Это дало мне сердце.
Который в основном дрожит
Когда я смотрю на фрукты ...
Из того, что создает мозг.
И добро так далеко от зла.
Когда я смотрю в твои ясные глаза ...

Я хочу поблагодарить жизнь.
Кто дал мне так много?
Это вызвало у меня смех.
Это причинило мне боль.
Чтобы я мог отделиться.
Счастье от горя
Две вещи, которые создают все мои песни.
И мои песни это твои песни

И все эти песни-одни и те же песни.
И мои песни похожи на твои песни.
И все эти песни-одни и те же песни.