Kotkan ruusu - Arja Saijonmaa traduction en allemand

Kotkan ruusu

On ilta, tähdet syttyy loistamaan,
Vesi musta laitureihin loiskuaa.
Taas vartoo satamassa kulkijaa
Yön riemut, oottaa poika ottajaa.
Tule myötä, tähdet syttyy tuikkimaan,
Tule myötä, soitto herää pauhaamaan.
Taas laulu raikuu, viinimaljat kuohuaa,
Taas Kotkan ruusu oottaa poimijaa.
Ken lähtee seurakseni tanssimaan,
Kai hetken lohtu pikarista sallitaan.
Jos lemmen tahdon sulle lahjoittaa,
Saat Kotkan ruusun hetkeks omistaa.
Tänä yönä onni suosii rohkeaa,
Tänä yönä lempi tarjoo hehkuaan,
Tänä yönä hurmaa huulet antaa kuumintaan.
Hän, Kotkan ruusu puhkee kukkimaan.
Ei vältä kohtaloaan rohkeinkaan.
Oot kohtaloin mulle, poika kaukomaan.
Tule myötä, kapakassa tanssitaan.
Tule myötä, poika, Kotkan satamaan.

Die Rose von Kotka

Es ist Abend, die Sterne beginnen zu leuchten,
Schwarzes Wasser plätschert an die Stege.
Wieder wartet der Hafen auf den Wanderer,
Die Freuden der Nacht warten auf den Jungen, der zugreift.
Komm mit, die Sterne beginnen zu funkeln,
Komm mit, die Musik erwacht und dröhnt.
Wieder hallt Gesang, die Weinbecher schäumen,
Wieder wartet die Rose von Kotka auf ihren Pflücker.
Wer geht mit mir zum Tanzen,
Ein Augenblick Trost aus dem Becher sei wohl erlaubt.
Wenn ich dir Liebe schenken will,
Darfst du die Rose von Kotka für einen Moment besitzen.
Heute Nacht begünstigt das Glück den Mutigen,
Heute Nacht bietet die Liebe ihre Glut an,
Heute Nacht geben die Lippen ihren heißesten Zauber.
Sie, die Rose von Kotka, erblüht.
Nicht einmal der Mutigste entgeht seinem Schicksal.
Du bist mein Schicksal, Junge aus fernem Land.
Komm mit, in der Schenke wird getanzt.
Komm mit, Junge, zum Hafen von Kotka.