Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Kotkan ruusu

Kotkan ruusu

On ilta, tähdet syttyy loistamaan,
Vesi musta laitureihin loiskuaa.
Taas vartoo satamassa kulkijaa
Yön riemut, oottaa poika ottajaa.
Tule myötä, tähdet syttyy tuikkimaan,
Tule myötä, soitto herää pauhaamaan.
Taas laulu raikuu, viinimaljat kuohuaa,
Taas Kotkan ruusu oottaa poimijaa.
Ken lähtee seurakseni tanssimaan,
Kai hetken lohtu pikarista sallitaan.
Jos lemmen tahdon sulle lahjoittaa,
Saat Kotkan ruusun hetkeks omistaa.
Tänä yönä onni suosii rohkeaa,
Tänä yönä lempi tarjoo hehkuaan,
Tänä yönä hurmaa huulet antaa kuumintaan.
Hän, Kotkan ruusu puhkee kukkimaan.
Ei vältä kohtaloaan rohkeinkaan.
Oot kohtaloin mulle, poika kaukomaan.
Tule myötä, kapakassa tanssitaan.
Tule myötä, poika, Kotkan satamaan.

Kotkan ruusu

It's evening, the stars start to shine,
The water glistens on the piers.
Again, a passenger waits at the port,
The joys of the night, waiting for a boy to take him.
Come on, the stars start to twinkle,
Come on, the music starts to rumble.
Again, the song resounds, the wine glasses bubble,
Again the Rose of Kotka waits for a picker.
Who will come dancing with me,
I guess a moment's solace is allowed from the goblet.
If I give you the will of love,
You can own the Rose of Kotka for a moment.
Tonight luck favors the brave,
Tonight love offers its glow,
Tonight the lips enchant giving the hottest.
She, the Rose of Kotka bursts into bloom.
Not even the bravest can escape their fate.
Boy from afar, you are my destiny.
Come on, let's dance in the tavern.
Come on, boy, to the port of Kotka.