Paroles et traduction Arja Saijonmaa - Kotkan ruusu

Kotkan ruusu

On ilta, tähdet syttyy loistamaan,
Vesi musta laitureihin loiskuaa.
Taas vartoo satamassa kulkijaa
Yön riemut, oottaa poika ottajaa.
Tule myötä, tähdet syttyy tuikkimaan,
Tule myötä, soitto herää pauhaamaan.
Taas laulu raikuu, viinimaljat kuohuaa,
Taas Kotkan ruusu oottaa poimijaa.
Ken lähtee seurakseni tanssimaan,
Kai hetken lohtu pikarista sallitaan.
Jos lemmen tahdon sulle lahjoittaa,
Saat Kotkan ruusun hetkeks omistaa.
Tänä yönä onni suosii rohkeaa,
Tänä yönä lempi tarjoo hehkuaan,
Tänä yönä hurmaa huulet antaa kuumintaan.
Hän, Kotkan ruusu puhkee kukkimaan.
Ei vältä kohtaloaan rohkeinkaan.
Oot kohtaloin mulle, poika kaukomaan.
Tule myötä, kapakassa tanssitaan.
Tule myötä, poika, Kotkan satamaan.

Роза Котки

Вечер наступает, зажигаются звезды,
Черная вода плещется о причал.
Вновь жду я в порту путешественника,
Ночные радости, ждут, чтоб их забрали.
Приди же скорее, звезды ярко мерцают,
Приди же скорее, музыка зовет танцевать.
Вновь песня звучит, вино в бокалах искрится,
Вновь Роза Котки ждет, чтобы ее сорвали.
Кто пойдет со мной танцевать,
Пусть будет позволено найти утешение в бокале.
Если я решусь подарить тебе свою любовь,
Ты сможешь на миг назвать Розу Котки своей.
Этой ночью удача на стороне смелых,
Этой ночью любовь дарит свое пламя,
Этой ночью губы дарят самую жгучую страсть.
Она, Роза Котки, расцветает.
Не избежать своей судьбы даже самому смелому.
Ты — моя судьба, парень из далеких краев.
Приди же скорее, в кабаке играют танцы.
Приди же скорее, милый, в порт Котка.